1 00:01:44,771 --> 00:01:49,693 No extremo nordeste da América do Norte, em uma ilha chamada Terra Nova, 2 00:01:49,776 --> 00:01:51,111 há um aeroporto. 3 00:01:51,195 --> 00:01:54,489 Costumava ser um dos maiores aeroportos do mundo. 4 00:01:54,573 --> 00:01:57,743 E próximo a ela há uma cidade chamada Gander. 5 00:01:58,493 --> 00:02:01,246 - Há um departamento de polícia com duas pessoas. - Uma escola primária. 6 00:02:01,330 --> 00:02:03,665 - Uma SPCA. - Uma estação de TV local. 7 00:02:03,749 --> 00:02:04,750 E uma pista de hóquei. 8 00:02:04,833 --> 00:02:07,961 É um lugar pequeno em uma rocha gigante no oceano. 9 00:02:08,044 --> 00:02:10,047 Todo mundo conhece todo mundo. 10 00:02:10,130 --> 00:02:14,176 E todos nesta sala têm uma história sobre como eles começaram naquele dia. 11 00:02:15,177 --> 00:02:16,261 Bem-vindo à rocha 12 00:02:16,345 --> 00:02:17,888 - Se você vem de longe - Hep! 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,474 Você provavelmente entenderá Cerca de metade do que dizemos 14 00:02:20,557 --> 00:02:22,017 - Hep! - Dizem que nenhum homem é uma ilha 15 00:02:22,100 --> 00:02:23,393 Mas uma ilha faz um homem 16 00:02:23,477 --> 00:02:27,314 'Especialmente quando alguém vem De alguém como Newfoundland 17 00:02:27,397 --> 00:02:28,482 Bem-vindo à rocha 18 00:02:28,565 --> 00:02:30,651 Naquela manhã, estou na sala de aula. 19 00:02:30,734 --> 00:02:33,779 É o nosso primeiro dia de volta, e os ônibus escolares estão em greve, 20 00:02:33,862 --> 00:02:36,240 então estou encobrindo Annette, quem está atrasado. 21 00:02:36,323 --> 00:02:38,158 Desculpe, Beulah. Como estão as crianças? 22 00:02:38,242 --> 00:02:41,620 Não exatamente emocionado por estar lá dentro em um dia tão lindo. 23 00:02:41,703 --> 00:02:44,039 Então eu disse a eles teríamos apenas meio dia esta manhã. 24 00:02:44,122 --> 00:02:47,501 Eles ficaram muito satisfeitos até que eu contei a eles teríamos a outra metade à tarde. 25 00:02:49,545 --> 00:02:52,339 Bem-vindo ao clima mais selvagem Que você já ouviu falar 26 00:02:52,422 --> 00:02:55,259 Onde todo mundo é mais legal Mas nunca é bom acima 27 00:02:55,342 --> 00:02:58,053 Bem-vindo ao lugar mais distante Você receberá da Disneylândia 28 00:02:58,136 --> 00:03:01,473 - Fish and chips e naufrágios - Esta é a Terra Nova 29 00:03:01,557 --> 00:03:03,600 - Bem-vindo à rocha - Eu sou um ilhéu 30 00:03:03,684 --> 00:03:04,977 Eu sou um ilhéu 31 00:03:05,060 --> 00:03:07,896 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 32 00:03:07,980 --> 00:03:10,858 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 33 00:03:10,941 --> 00:03:13,777 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 34 00:03:13,861 --> 00:03:16,697 Naquela manhã, estou no meu carro. 35 00:03:16,780 --> 00:03:18,949 As crianças atravessam o Airport Boulevard para chegar à escola. 36 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 E nessa hora do dia, as pessoas estão em um pouco de pressa para chegar ao trabalho e outras coisas, 37 00:03:22,578 --> 00:03:25,038 então normalmente eu sento lá e aciono meu radar. 38 00:03:25,998 --> 00:03:29,626 E se eles estiverem acelerando, eu vou pará-los e escreva um bilhete de advertência. 39 00:03:29,710 --> 00:03:34,631 Vou escrever "STFD"... "Desacelere o ♫♫♫♫." 40 00:03:35,257 --> 00:03:37,676 Bem-vindo à terra Onde os invernos tentaram nos matar 41 00:03:37,759 --> 00:03:40,888 - E nós dissemos - Não seremos mortos 42 00:03:40,971 --> 00:03:43,557 Bem-vindo à terra Onde as águas tentaram nos afogar 43 00:03:43,640 --> 00:03:46,602 - E nós dissemos - Não seremos afogados 44 00:03:46,685 --> 00:03:49,271 Bem-vindo à terra Onde perdemos nossos entes queridos 45 00:03:49,354 --> 00:03:52,357 - E nós dissemos - Ainda vamos continuar 46 00:03:52,441 --> 00:03:54,818 Bem-vindo à terra Onde os ventos tentaram soprar 47 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 E nós dissemos não 48 00:03:56,945 --> 00:04:00,115 Naquela manhã, deixo meus filhos na escola e vá para a SPCA, 49 00:04:00,199 --> 00:04:02,534 onde sou recebido pelos meus outros filhos, 50 00:04:02,618 --> 00:04:06,163 todos latindo e miando no café da manhã e uma massagem na barriga. 51 00:04:06,246 --> 00:04:08,373 Não que eu esteja reclamando. Eu os amo. 52 00:04:08,457 --> 00:04:11,710 Mas quando a alimentação termina, Tenho que voltar para pegar meus filhos humanos. 53 00:04:11,793 --> 00:04:14,922 Então, reservo apenas um segundo para mim. E estou sentado no meu carro. 54 00:04:15,005 --> 00:04:17,173 - Estou na sala dos professores. - Estou na biblioteca. 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,635 E ligo o rádio. 56 00:04:20,302 --> 00:04:25,849 Você está aqui No início de um momento 57 00:04:25,933 --> 00:04:29,061 No limite do mundo 58 00:04:29,144 --> 00:04:32,981 Onde o rio encontra o mar 59 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 Aqui 60 00:04:34,775 --> 00:04:37,486 À beira do Atlântico 61 00:04:37,569 --> 00:04:41,949 Em uma ilha no meio 62 00:04:42,032 --> 00:04:46,328 Lá e aqui 63 00:04:46,411 --> 00:04:49,265 - Sou um ilhéu, sou um ilhéu - Estou controlando meu radar. Bonnie passa por aqui. 64 00:04:49,289 --> 00:04:51,935 - Sou ilhéu, sou ilhéu… - Ela para, acenando para mim como uma louca. 65 00:04:51,959 --> 00:04:54,711 - Então eu abro minha janela e ela diz... - Oz, ligue o rádio. 66 00:04:54,795 --> 00:04:57,548 - Calma, Bonnie. - Jesus H., Oz, ligue o rádio. 67 00:04:58,131 --> 00:05:00,884 - Onde nossas histórias começam - É meu primeiro dia na estação. 68 00:05:00,968 --> 00:05:03,720 - Onde terminaremos a noite - Estou pegando café para o piquete. 69 00:05:03,804 --> 00:05:06,640 - Onde sabemos de cor - Cinco minutos até a minha pausa para fumar. 70 00:05:06,723 --> 00:05:09,434 - Cada voo - Vou trabalhar no aeroporto. 71 00:05:09,518 --> 00:05:12,020 Bem-vindo ao nevoeiro Bem-vindo às árvores 72 00:05:12,104 --> 00:05:15,107 Para o oceano e o céu E o que quer que esteja no meio 73 00:05:15,190 --> 00:05:17,860 Para aqueles que partiram Você nunca se foi de verdade 74 00:05:17,943 --> 00:05:20,487 Uma vela está na janela E a chaleira está sempre ligada 75 00:05:20,571 --> 00:05:23,448 Quando o sol está nascendo E o mundo desembarcou 76 00:05:23,532 --> 00:05:26,243 Se você está esperando por um porto Então você encontrará uma porta aberta 77 00:05:26,326 --> 00:05:29,121 No inverno, da água Através do que quer que esteja no caminho 78 00:05:29,204 --> 00:05:32,833 Para aqueles que vieram de longe Bem-vindo à rocha 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Começo meu dia no Tim Hortons. 80 00:05:45,804 --> 00:05:49,266 Não beba café, não beba chá, e não preciso de donuts. 81 00:05:49,349 --> 00:05:52,311 Mas vou pegar uma Pepsi e dê uma olhada no terreno. 82 00:05:52,394 --> 00:05:55,772 Como prefeito, é assim que mantenho contato com o povo e tal. 83 00:05:55,856 --> 00:05:58,400 Tudo começa e termina no Tim Hortons. 84 00:05:59,234 --> 00:06:00,634 - Bom dia, Garth. - Bom dia, Cláudio. 85 00:06:00,694 --> 00:06:02,446 - Bom dia, Cristal. - Bom dia, Sr. Prefeito. 86 00:06:02,529 --> 00:06:04,249 -Dwight. - Bom dia, Claude, Garth, Crystal. 87 00:06:04,281 --> 00:06:06,158 Claude, Cristal, Dwight, Garth. Manhã. 88 00:06:06,241 --> 00:06:08,911 - Bom dia, rapazes. Pepsi? - Isso mesmo, Cristal. 89 00:06:08,994 --> 00:06:10,579 - Sim. - Quais são as novidades? 90 00:06:10,662 --> 00:06:12,891 - A greve dos ônibus escolares ainda continua? - Sim. Estamos resolvendo isso. 91 00:06:12,915 --> 00:06:14,541 Bem, estamos chegando à mesa. 92 00:06:14,625 --> 00:06:16,210 Bem, estamos chegando à mesa também. 93 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 - Estão destruindo o aeroporto? - Hoje não. 94 00:06:18,504 --> 00:06:21,298 Ouvi Don Burton e sua esposa venceu o Super 7. 95 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 - Você não diz. - Sorte, merda. 96 00:06:22,883 --> 00:06:24,510 4,6 milhões. 97 00:06:25,761 --> 00:06:27,387 Com licença, estou procurando o prefeito. 98 00:06:28,347 --> 00:06:31,475 Senhor prefeito, Sou Janice Mosher da Rogers TV. 99 00:06:31,558 --> 00:06:34,019 Sou novo na cidade e novo em reportagens. 100 00:06:34,102 --> 00:06:36,230 - É meu primeiro dia. - Onde você deseja, Janice? 101 00:06:36,313 --> 00:06:37,314 Porto aux Bascos. 102 00:06:37,397 --> 00:06:39,566 Então, se você me ver passando o sinal vermelho ou qualquer coisa, 103 00:06:39,650 --> 00:06:42,569 apenas me perdoe porque não temos semáforos ali. 104 00:06:42,653 --> 00:06:44,780 - Bem, bem-vinda a Gander, Janice. -Janice. 105 00:06:44,863 --> 00:06:45,864 -Janice. -Janice. 106 00:06:45,948 --> 00:06:46,949 Janice. 107 00:06:47,032 --> 00:06:49,993 Se você está procurando novidades, você deve fale com aquele homem correndo aqui. 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,496 Esse é o nosso policial, Oz Fudge. Ele está cheio de histórias. 109 00:06:52,579 --> 00:06:54,915 Sr. Prefeito, vi seu carro no estacionamento. 110 00:06:54,998 --> 00:06:57,084 Cristal, ligue o rádio então todos nós podemos ouvir. 111 00:06:57,167 --> 00:07:00,879 Doug, você provavelmente quer descer imediatamente ao controle de tráfego aéreo. 112 00:07:00,963 --> 00:07:03,507 Só deveria haver dois controladores de tráfego aéreo, 113 00:07:03,590 --> 00:07:05,425 mas em vez disso há 14. 114 00:07:05,509 --> 00:07:08,220 Todo mundo ouviu, e todos eles aparecem mesmo sem ser questionado. 115 00:07:08,303 --> 00:07:12,850 Disseram-nos que haverá mais de 200 aviões sendo desviados por todo o país. 116 00:07:13,350 --> 00:07:17,938 Lufthansa 414, aqui é Gander Center, código de grito 7235. 117 00:07:18,021 --> 00:07:22,150 Devido a um desenvolvimento recente, você está ordenado a pousar em Gander YQX imediatamente. 118 00:07:22,860 --> 00:07:24,987 Copie isso. Isto é uma ordem. 119 00:07:28,240 --> 00:07:29,783 Não, senhor, você não tem escolha. 120 00:07:29,867 --> 00:07:31,368 Não, senhor. Isto não é um exercício. 121 00:07:31,451 --> 00:07:34,538 Sim, senhor. Soube que você tem VIPs a bordo. 122 00:07:34,621 --> 00:07:38,333 Verei seus VIPs e levantar uma emergência internacional. 123 00:07:38,417 --> 00:07:39,626 Pouse seu avião agora. 124 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 - Copie isso, Torre Gander. - Esta é a Air France. 125 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 -Aer Lingus. - Lufthansa. 126 00:07:42,796 --> 00:07:44,256 -British Airways. - Emirados. 127 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 Este é o quatro nove americano. O que devo dizer aos meus passageiros? 128 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 Senhoras e senhores, este é o seu capitão. 129 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 Houve um incidente nos Estados Unidos. 130 00:07:51,555 --> 00:07:54,641 Estamos tendo problemas com o… sistema de iluminação da cabine. 131 00:07:54,725 --> 00:07:56,935 Nós apenas vamos pousar enquanto consertamos o sistema. 132 00:08:01,565 --> 00:08:04,067 Senhoras e senhores, por favor apertem os cintos de segurança. 133 00:08:04,151 --> 00:08:07,905 Parece que faremos um inesperado pousando em Gander, "Terra Nova". 134 00:08:08,572 --> 00:08:12,201 Qualquer pessoa no ramo sabe quando você estabelecido em Gander, é para uma emergência. 135 00:08:12,284 --> 00:08:13,827 Agora, não sabemos o que está acontecendo, 136 00:08:13,911 --> 00:08:16,246 mas o capitão nos diz para evitar que todos entrem em pânico. 137 00:08:16,955 --> 00:08:18,457 Coloque as mesas, por favor. 138 00:08:18,540 --> 00:08:20,959 Estaremos diminuindo as luzes na cabine. 139 00:08:21,043 --> 00:08:23,754 Apertando o botão da lâmpada acenderá sua luz de leitura. 140 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 No entanto, apertando o botão do comissário de bordo 141 00:08:25,672 --> 00:08:27,841 não excitará seu comissário de bordo. 142 00:08:28,425 --> 00:08:30,844 eu olho pela janela para ver se há algo mecânico, 143 00:08:30,928 --> 00:08:33,764 como se tivéssemos perdido um motor ou algo está pegando fogo. 144 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 Mas não vejo nada. 145 00:08:35,224 --> 00:08:37,768 Eu disse à sede que preciso viajar menos. 146 00:08:37,851 --> 00:08:39,602 Eu disse a eles que eram ordens médicas. 147 00:08:39,686 --> 00:08:42,523 Mas eles dizem: "Você vai para a conferência", então você vai. 148 00:08:42,606 --> 00:08:46,026 Meu pai está sempre dizendo: "Bob, você precisa se acalmar." 149 00:08:46,109 --> 00:08:48,362 Mas a comissária de bordo está tremendo como uma folha, 150 00:08:48,445 --> 00:08:50,322 então acho que tenho permissão. 151 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 Meu filho me manda nessas férias. 152 00:08:53,200 --> 00:08:55,327 Ele diz, "Mãe, você nunca foi a lugar nenhum." 153 00:08:55,410 --> 00:08:58,330 E quando eu voltar, direi a ele, "É exatamente por isso." 154 00:08:58,914 --> 00:09:00,165 De repente, há uma queda. 155 00:09:00,707 --> 00:09:02,459 Uma mudança repentina de direção. 156 00:09:02,543 --> 00:09:04,795 Eu voo muito, então sei que isso não é normal. 157 00:09:05,462 --> 00:09:12,261 Fora da janela, tudo que posso ver abaixo são árvores e pedras e... nada. 158 00:09:12,970 --> 00:09:15,639 Na abordagem final, estamos chegando na pista 22, 159 00:09:15,722 --> 00:09:18,725 e eu acho, "Onde vou estacionar essa coisa?" 160 00:09:18,809 --> 00:09:22,104 Há aviões alinhados como sardinhas. 161 00:09:22,187 --> 00:09:25,440 E até onde posso ver, há carros alinhados também. 162 00:09:25,524 --> 00:09:28,235 Parece todo mundo em Newfoundland está aqui. 163 00:09:28,318 --> 00:09:30,529 Um avião, depois outro 164 00:09:31,029 --> 00:09:32,781 E então outro 165 00:09:32,865 --> 00:09:34,032 E então outro 166 00:09:34,116 --> 00:09:38,120 - Isso está ligado? Desculpe. Eu sou novo. - E depois 13 aviões, depois outro 167 00:09:38,203 --> 00:09:41,123 - E depois outro, e depois outro - Aqui é Rogers TV Canal 9. 168 00:09:41,206 --> 00:09:43,458 - Meu nome é Janice Mosher. - E então 19 aviões… 169 00:09:43,542 --> 00:09:45,127 Estou reportando ao vivo do aeroporto de Gander, 170 00:09:45,210 --> 00:09:47,796 onde o 19º avião acabou de pousar. 171 00:09:47,880 --> 00:09:48,881 Estou aqui com… 172 00:09:48,964 --> 00:09:50,799 - Bonnie Harris. - …e depois 26 aviões… 173 00:09:50,883 --> 00:09:53,051 Em um dia normal, temos meia dúzia de voos, 174 00:09:53,135 --> 00:09:57,014 e agora já conseguimos três vezes tantos pousando em duas horas. 175 00:09:57,097 --> 00:09:59,099 - É muito barulho. - …e depois 29 aviões… 176 00:09:59,183 --> 00:10:01,894 E você pode sentir o cheiro do combustível. Você pode sentir o cheiro do escapamento. 177 00:10:01,977 --> 00:10:03,657 - Jesus, isso é um jumbo! - …e depois outro 178 00:10:03,729 --> 00:10:06,481 - Deve haver 250 ou 300 nela. - E então 32 aviões… 179 00:10:06,565 --> 00:10:09,193 Esse é bastante grande. Deve haver 200 nela. 180 00:10:09,276 --> 00:10:11,445 - Agora estou somando isso. - E depois outro, e então 181 00:10:11,528 --> 00:10:13,339 - Temos 38 aviões. - Trinta e oito, trinta e oito… 182 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 Temos duzentas, trezentas pessoas em média! 183 00:10:15,949 --> 00:10:19,494 Trinta e oito, trinta e oito aviões 184 00:10:19,578 --> 00:10:20,996 Puta merda! 185 00:10:23,790 --> 00:10:27,211 O Controle de Tráfego Aéreo diz que cinco dos os aviões em terra não estão respondendo. 186 00:10:27,294 --> 00:10:29,414 Reg diz que eles provavelmente estão apenas na frequência errada. 187 00:10:29,463 --> 00:10:30,297 Obrigado, Dwight. 188 00:10:30,380 --> 00:10:32,841 A FAA não nos dará um cronograma para reabrir o espaço aéreo. 189 00:10:32,925 --> 00:10:35,820 As tripulações dos aviões precisam descansar, ou nunca os tiraremos daqui. 190 00:10:35,844 --> 00:10:39,056 Voo número 25 da American Trans Air está solicitando, quando eles desembarcam… 191 00:10:39,139 --> 00:10:40,390 Se eles desembarcarem. 192 00:10:40,474 --> 00:10:41,975 - …que sejam uma prioridade. - Por que? 193 00:10:42,059 --> 00:10:44,853 Eles estavam indo para a Disney World com 90 crianças Make-A-Wish. 194 00:10:44,937 --> 00:10:45,977 - Ah, Jesus. - Ah, meu Deus. 195 00:10:46,021 --> 00:10:48,232 Mesmo com todos os hotéis da cidade, não temos espaço. 196 00:10:48,315 --> 00:10:49,983 Precisamos começar a olhar para outras cidades. 197 00:10:50,067 --> 00:10:53,070 Appleton e Gambo já ofereceram, mas não podemos levá-los até lá. 198 00:10:53,153 --> 00:10:55,864 Os motoristas do ônibus de Garth são ainda no piquete. 199 00:10:55,948 --> 00:10:57,699 Sem eles, ninguém vai a lugar nenhum. 200 00:10:57,783 --> 00:11:00,118 Pelo amor de Jesus, Eu direi a eles para onde ir! 201 00:11:00,619 --> 00:11:02,162 Não me cite sobre isso. 202 00:11:02,246 --> 00:11:05,290 Eu tenho a senhora da SPCA na linha novamente perguntando sobre animais. 203 00:11:05,374 --> 00:11:07,417 Diga a Bonnie que temos pessoas com quem lidar. 204 00:11:07,501 --> 00:11:09,628 Aparentemente, esses cinco aviões que não estão respondendo, 205 00:11:09,711 --> 00:11:11,255 eles os estão tratando como ameaças de bomba! 206 00:11:12,089 --> 00:11:13,090 Tudo bem! 207 00:11:13,173 --> 00:11:15,425 A RCMP vai cuidar disso. 208 00:11:16,385 --> 00:11:20,389 Mas temos quase 7.000 pessoas isso pode ser passar a noite. 209 00:11:20,472 --> 00:11:23,517 Jesus, isso é quase o mesmo número já que moramos aqui na cidade. 210 00:11:23,600 --> 00:11:27,062 Precisamos abrigá-los em algum lugar, e precisamos levá-los até lá. 211 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Não olhe para mim. 212 00:11:28,230 --> 00:11:31,608 Sem mencionar alimentos e suprimentos e qualquer outra coisa que rosne. 213 00:11:31,692 --> 00:11:34,903 Por que eles estão enviando-os para cá? Por que não Toronto ou Ottawa? 214 00:11:35,737 --> 00:11:39,867 Porque se alguma coisa der errado, temos muito menos pessoas a perder. 215 00:11:42,786 --> 00:11:44,580 Tudo bem, Janice Mosher, aqui estão suas novidades. 216 00:11:44,663 --> 00:11:47,958 "A Câmara Municipal de Gander declara estado de emergência." 217 00:11:48,041 --> 00:11:50,335 - 11h53 - Terça-feira. 218 00:11:50,419 --> 00:11:52,754 11 de setembro de 2001. 219 00:11:52,838 --> 00:11:56,425 Quaisquer edifícios comunitários disponíveis serão convertidos em abrigos. 220 00:11:56,508 --> 00:11:58,844 Com milhares de passageiros chegando a qualquer minuto, 221 00:11:58,927 --> 00:12:00,637 a cidade está pedindo ajuda com... 222 00:12:01,513 --> 00:12:02,723 Bem, qualquer coisa que você possa fazer. 223 00:12:03,473 --> 00:12:05,350 Crystal, eu vi no noticiário Que eles estão procurando 224 00:12:05,434 --> 00:12:07,186 Para cobertores e roupas de cama E talvez um pouco de comida 225 00:12:07,269 --> 00:12:08,829 Você sabe o que eles precisam E quanto? 226 00:12:08,854 --> 00:12:11,334 - Preciso de algo para fazer - Porque não consigo mais assistir ao noticiário 227 00:12:11,398 --> 00:12:13,376 Posso ajudar? Existe alguma coisa? Eu preciso fazer algo 228 00:12:13,400 --> 00:12:15,545 Para me impedir de pensar De todas aquelas cenas no tubo 229 00:12:15,569 --> 00:12:17,589 Eu preciso de algo para fazer Porque não consigo assistir ao noticiário 230 00:12:17,613 --> 00:12:19,573 Não, não posso mais assistir ao noticiário 231 00:12:19,656 --> 00:12:22,659 No inverno, da água Através do vento 232 00:12:22,743 --> 00:12:26,246 Se um estranho acabar na sua porta 233 00:12:26,330 --> 00:12:27,623 Você pega a buzina 234 00:12:27,706 --> 00:12:30,167 Olá, aqui é Beulah Davis na academia. 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,253 Ouvi dizer que talvez receberíamos alguns... convidados. 236 00:12:33,337 --> 00:12:37,007 E pensei em ver se poderia ajudar quem quer que seja responsável pela escola... 237 00:12:37,799 --> 00:12:40,219 Quantos passageiros podemos levar? 238 00:12:40,302 --> 00:12:42,471 Atendemos cerca de 400 alunos... 239 00:12:42,554 --> 00:12:45,224 Sim, provavelmente poderíamos fazer 600. 240 00:12:45,307 --> 00:12:49,144 Ou, claro, 700 se realmente os empacotarmos. 241 00:12:49,228 --> 00:12:51,772 Quando eles vêm? Poderia ser a qualquer momento agora? 242 00:12:52,272 --> 00:12:53,357 Estou feliz por ter telefonado. 243 00:12:53,440 --> 00:12:54,816 Recebi uma ligação de Beulah, 244 00:12:54,900 --> 00:12:58,862 procurando por "qualquer coisa 700 pessoas de todo o mundo podem precisar." 245 00:12:58,946 --> 00:13:01,031 Então eu vou até o Shoppers, 246 00:13:01,114 --> 00:13:04,201 e o gerente diz apenas tirar o que eu quero das prateleiras. 247 00:13:04,284 --> 00:13:07,204 Escovas de dente, fio dental, enxaguatório bucal, desodorante. 248 00:13:07,287 --> 00:13:09,164 E estou de volta à escola quando Beulah diz… 249 00:13:09,248 --> 00:13:12,584 Você sabe, esses aviões provavelmente pegaram alguns bebês neles. 250 00:13:14,419 --> 00:13:16,255 Então, estou de volta ao Shoppers para comprar fraldas. 251 00:13:16,338 --> 00:13:18,549 E estamos desempacotando-os quando Annette diz… 252 00:13:18,632 --> 00:13:21,260 Você sabe, esses bebês provavelmente estarão com fome. 253 00:13:23,303 --> 00:13:25,722 Então, estou de volta ao Shoppers para fórmulas e comida para bebês. 254 00:13:25,806 --> 00:13:27,349 E quando eu voltar, Beulah diz… 255 00:13:27,432 --> 00:13:32,521 Ei, você sabe, esses aviões provavelmente são cheio de mulheres em idade fértil. 256 00:13:33,605 --> 00:13:35,691 Então… 257 00:13:35,774 --> 00:13:40,696 Então, estou de volta ao Shoppers para pegar tantos absorventes e tampões quantos eles tiverem. 258 00:13:41,530 --> 00:13:44,241 A igreja batista precisa de uma mão movendo seus bancos. 259 00:13:44,324 --> 00:13:48,078 O Dr. O'Brien na farmácia está pronto para preencher quaisquer prescrições. 260 00:13:48,161 --> 00:13:51,999 E o Lions Clube está procurando um pouco de papel higiênico, se você tiver algum extra. 261 00:13:52,082 --> 00:13:53,250 - Medicina - Pasta de dente 262 00:13:53,333 --> 00:13:54,334 - Roupa interior - aspirina 263 00:13:54,418 --> 00:13:56,170 Jaquetas Nossos filhos cresceram no verão passado 264 00:13:56,253 --> 00:13:58,172 Na estação Estamos recebendo doações 265 00:13:58,255 --> 00:14:00,132 - Perto da porta - Santo Jesus, tem mais 266 00:14:00,215 --> 00:14:01,758 É melhor do que ficar em casa sozinho 267 00:14:01,842 --> 00:14:04,052 - Querendo saber o que realmente está acontecendo - Todo mundo está ligando 268 00:14:04,136 --> 00:14:05,679 Estamos montando salas nas escolas 269 00:14:05,762 --> 00:14:07,848 Chorei a tarde toda Querendo saber o que pode ser feito 270 00:14:07,931 --> 00:14:08,974 O que precisamos? 271 00:14:09,057 --> 00:14:10,977 - Fiz uma bandeja de sanduíches. - Precisamos de mais 50. 272 00:14:11,059 --> 00:14:12,060 - Sanduíches? - Bandejas! 273 00:14:12,144 --> 00:14:13,145 O que precisamos? 274 00:14:13,228 --> 00:14:14,521 200 tapetes de ginástica. Isso é suficiente? 275 00:14:14,605 --> 00:14:16,023 Você me conta e nós dois saberemos. 276 00:14:16,106 --> 00:14:17,107 O que precisamos? 277 00:14:17,191 --> 00:14:20,235 Pelo amor de Deus, pare de trazer papel higiênico para o Lions Clube! 278 00:14:21,862 --> 00:14:23,155 Como você sabe o que precisa 279 00:14:23,238 --> 00:14:25,324 Quando você não sabe Quantos você está precisando alimentar? 280 00:14:25,407 --> 00:14:26,718 Quando você não sabe Quantos vão ficar 281 00:14:26,742 --> 00:14:27,743 Quanto tempo eles vão ficar 282 00:14:27,826 --> 00:14:29,626 É melhor começarmos a orar O tempo continua bom 283 00:14:29,703 --> 00:14:31,872 No inverno, da água Através do vento 284 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 No inverno, da água 285 00:14:33,332 --> 00:14:35,501 No inverno, da água Através do vento 286 00:14:35,584 --> 00:14:37,127 No inverno, da água 287 00:14:37,211 --> 00:14:41,298 Se um estranho acabar enviado pelo destino 288 00:14:41,381 --> 00:14:42,424 Estaremos prontos? 289 00:14:42,508 --> 00:14:45,093 Bem, temos que estar, não é? 290 00:14:46,386 --> 00:14:48,555 Quando você inclui o voo original, 291 00:14:48,639 --> 00:14:51,308 estávamos no avião por provavelmente 12, 13 horas. 292 00:14:51,391 --> 00:14:52,935 Estávamos lá há 15 horas. 293 00:14:53,018 --> 00:14:54,061 Vinte horas. 294 00:14:54,144 --> 00:14:55,604 Vinte e oito horas. 295 00:14:55,687 --> 00:14:58,524 Estávamos no avião por mais de um dia inteiro. 296 00:15:00,943 --> 00:15:04,571 Vinte e oito horas 297 00:15:04,655 --> 00:15:08,158 Durante um dia inteiro 298 00:15:08,242 --> 00:15:11,537 Havia um corredor no meio 299 00:15:11,620 --> 00:15:15,082 Todo mundo conhecia cada centímetro daquele avião 300 00:15:15,165 --> 00:15:17,751 - Fomos autorizados a sair dos nossos lugares… - Vinte e oito horas… 301 00:15:17,835 --> 00:15:19,086 …mas não fora do avião. 302 00:15:19,169 --> 00:15:22,548 Você nunca pensa sobre isso, mas as portas dos aviões estão a 6 metros de altura. 303 00:15:22,631 --> 00:15:25,509 E mesmo que você tenha sobrevivido ao salto, eles provavelmente teriam atirado em você. 304 00:15:25,592 --> 00:15:27,511 Todos conheciam cada centímetro daquele avião. 305 00:15:27,594 --> 00:15:30,222 Você poderia ir para a primeira classe. Você poderia se esticar nos corredores. 306 00:15:30,305 --> 00:15:33,433 Nosso voo estava lotado. Havia crianças dormindo no chão. 307 00:15:33,517 --> 00:15:35,394 Tinha três assentos de cada lado. 308 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 Havia apenas um corredor no meio. 309 00:15:37,938 --> 00:15:39,523 Não tínhamos como obter informações. 310 00:15:39,606 --> 00:15:41,859 Isso foi antes que a maioria das pessoas tivesse telefones celulares, 311 00:15:41,942 --> 00:15:44,903 - e apenas algumas pessoas conseguiram passar. - …cada centímetro daquele avião 312 00:15:45,445 --> 00:15:47,114 - Olá? - Mãe? 313 00:15:47,197 --> 00:15:48,866 - Bom dia. - Operador? 314 00:15:48,949 --> 00:15:50,325 Tom? 315 00:15:50,409 --> 00:15:53,287 Graças a Deus finalmente consegui 316 00:15:53,370 --> 00:15:56,748 Peguei emprestado o telefone de um passageiro Como você está? 317 00:15:57,666 --> 00:15:59,459 As crianças estão bem? 318 00:15:59,543 --> 00:16:01,503 Não, estou bem, Tom 319 00:16:01,587 --> 00:16:03,881 Estou bem 320 00:16:03,964 --> 00:16:07,718 Sãos e salvos no chão Aqui na Terra Nova 321 00:16:07,801 --> 00:16:10,888 Não sabemos muito Exceto a BBC... 322 00:16:10,971 --> 00:16:13,891 Escute, não posso falar muito 323 00:16:13,974 --> 00:16:16,768 Você pode fazer algo por mim? 324 00:16:16,852 --> 00:16:18,562 - Estou bem. - Estou bem. 325 00:16:18,645 --> 00:16:20,272 - Sim. Bem. - Escolher. 326 00:16:20,355 --> 00:16:22,983 Diga às crianças que estou bem 327 00:16:23,066 --> 00:16:27,154 Leve-os para a cozinha 328 00:16:27,863 --> 00:16:34,369 E mostre-lhes o mapa Que costumávamos colocar alfinetes 329 00:16:35,078 --> 00:16:41,710 Para cada destino Que voamos juntos 330 00:16:42,211 --> 00:16:44,880 Diga a eles que estou bem 331 00:16:44,963 --> 00:16:49,760 Coloque um alfinete aqui em Gander 332 00:16:49,843 --> 00:16:52,721 - No nosso avião, alguém tem um celular. - Mas então a bateria acaba. 333 00:16:52,804 --> 00:16:55,284 - Há telefones atrás dos assentos. - Mas eles não funcionam. 334 00:16:55,349 --> 00:16:57,476 Metade dos passageiros do nosso avião não fale inglês. 335 00:16:57,559 --> 00:17:00,437 Mesmo se soubéssemos o que estava acontecendo, não falamos a língua deles. 336 00:17:00,521 --> 00:17:02,356 No nosso avião, perguntamos aos comissários de bordo. 337 00:17:02,439 --> 00:17:05,901 Mas o capitão diz para não falar muito, e é aí que os rumores começam a voar. 338 00:17:05,983 --> 00:17:07,420 - Houve um acidente. - Um acidente? 339 00:17:07,444 --> 00:17:10,280 - O espaço aéreo dos EUA está fechado. - Pela primeira vez na história. 340 00:17:10,364 --> 00:17:12,115 Por que ela não nos conta o que está acontecendo? 341 00:17:12,199 --> 00:17:14,052 - Um helicóptero caiu na Pensilvânia. - Em um prédio. 342 00:17:14,076 --> 00:17:16,161 - Para a Casa Branca! - A Casa Branca foi bombardeada! 343 00:17:16,244 --> 00:17:18,247 - Precisamos fazer alguma coisa! - Pessoal, acalmem-se! 344 00:17:18,329 --> 00:17:19,873 Oh meu Deus! É a Terceira Guerra Mundial! 345 00:17:20,707 --> 00:17:24,002 Enquanto isso em nosso avião Nós não tínhamos a menor ideia 346 00:17:24,086 --> 00:17:27,256 - Estávamos todos ficando loucos porque - Não havia nada para fazer 347 00:17:27,339 --> 00:17:29,675 Então o capitão começa a se desculpar 348 00:17:29,758 --> 00:17:33,387 Diz: "Em nome da companhia aérea Estou dando a cada um um pouco"… 349 00:17:33,470 --> 00:17:34,805 Bebida de cortesia 350 00:17:34,888 --> 00:17:38,600 Abra as portas do avião Acene para todos os carros 351 00:17:38,684 --> 00:17:41,812 Olá para quem você é 352 00:17:41,895 --> 00:17:43,021 Onde quer que estejamos 353 00:17:43,105 --> 00:17:45,148 As equipes de terra forneceram tudo o que precisávamos. 354 00:17:45,232 --> 00:17:46,942 - Adesivos de nicotina. - Medicamento. 355 00:17:47,025 --> 00:17:49,278 - Mimos. - Algo para beber! 356 00:17:49,361 --> 00:17:53,031 Então os comissários de bordo trouxeram Todas as mini garrafas de licor 357 00:17:53,115 --> 00:17:55,075 E os entregou a todos 358 00:17:55,158 --> 00:17:56,827 Logo todos ficaram mais amigáveis 359 00:17:56,910 --> 00:18:00,581 Tirei algumas fotos Da vista lá com minha câmera 360 00:18:00,664 --> 00:18:03,792 - Não sabíamos onde estávamos - Mas sabíamos que estávamos arrasados 361 00:18:03,876 --> 00:18:07,880 Abra as portas do avião Acene para todos os habitantes locais 362 00:18:07,963 --> 00:18:10,924 Certamente há algo Melhor fazer do que estacionar 363 00:18:11,008 --> 00:18:12,009 Onde quer que estejamos 364 00:18:15,596 --> 00:18:18,932 Estávamos sentados lá por 14 horas quando retirarmos o Grey Goose. 365 00:18:19,016 --> 00:18:20,976 Kevin e eu estávamos meio que escondendo isso, porque... 366 00:18:21,059 --> 00:18:22,686 Porque não queríamos compartilhar isso. 367 00:18:23,228 --> 00:18:27,941 Enfim, essa mulher, essa bagunça quente atrás de nós, ficava completamente enlouquecido. 368 00:18:28,025 --> 00:18:30,944 Sim, eu não entendo por que eles não podem nos deixar sair. 369 00:18:31,028 --> 00:18:34,031 Quero dizer, apenas para esticar as pernas. Quero dizer, sério? 370 00:18:34,114 --> 00:18:35,741 Preciso tomar um pouco de ar. 371 00:18:35,824 --> 00:18:38,702 Oh meu Deus. Eu preciso sair deste avião! 372 00:18:38,785 --> 00:18:40,120 E meu namorado, Kevin… 373 00:18:41,288 --> 00:18:43,665 Nós dois nos chamamos Kevin. Foi fofo por um tempo. 374 00:18:43,749 --> 00:18:45,626 De qualquer forma, Kevin não estava lidando bem com isso. 375 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Eu vou matá-la. 376 00:18:47,586 --> 00:18:50,672 Com licença! Eu gostaria de sair do avião. 377 00:18:50,756 --> 00:18:52,382 Eu sou claustrofóbico! 378 00:18:52,466 --> 00:18:55,093 Com licença. Você gostaria de um pouco de Xanax? 379 00:18:55,177 --> 00:18:57,596 Porque você está pirando, e isso está me assustando, 380 00:18:57,679 --> 00:18:59,890 e estamos todos enlouquecendo! 381 00:18:59,973 --> 00:19:03,852 Abra as portas do avião Deixe entrar um pouco de ar aqui 382 00:19:03,936 --> 00:19:07,231 - Porque eu poderia usar um chuveiro ou um bar - Ou um bar 383 00:19:07,314 --> 00:19:11,193 Abra as portas do avião Olhe para todos os aviões lá fora 384 00:19:11,276 --> 00:19:14,446 Deve haver uma convenção É bizarro 385 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 - Onde quer que estejamos - Vinte e oito horas 386 00:19:16,281 --> 00:19:18,575 - Vinte e oito horas - Fora das janelas 387 00:19:18,659 --> 00:19:20,452 - Vinte e oito horas - Vinte e oito horas 388 00:19:20,536 --> 00:19:22,287 Nada além de escuridão 389 00:19:22,371 --> 00:19:23,932 - Vinte e oito horas - Vinte e oito horas 390 00:19:23,956 --> 00:19:25,749 Escuridão e faróis 391 00:19:25,832 --> 00:19:27,432 - Vinte e oito horas - Vinte e oito horas 392 00:19:27,459 --> 00:19:29,628 Nada para ver 393 00:19:29,711 --> 00:19:32,506 Olá? É Bonnie Harris no Gander SPCA. 394 00:19:32,589 --> 00:19:36,301 Eu desci com o resto da cidade para olhar para todos aqueles aviões. 395 00:19:36,385 --> 00:19:37,386 Sim. Nós somos. 396 00:19:37,469 --> 00:19:40,347 Bem, comecei a me perguntar se não houvesse nenhum animal neles. 397 00:19:41,139 --> 00:19:42,140 Não? 398 00:19:42,224 --> 00:19:44,351 Não há animais nesses aviões? 399 00:19:44,434 --> 00:19:45,936 Não é um? 400 00:19:46,019 --> 00:19:48,730 Sim. Ok, então. Obrigado pelo seu tempo. 401 00:19:48,814 --> 00:19:49,815 Douglas. 402 00:19:49,898 --> 00:19:51,900 Doug, há animais nesses aviões? 403 00:19:52,484 --> 00:19:53,485 Provavelmente? 404 00:19:53,569 --> 00:19:56,238 "Provavelmente"? Eles "provavelmente" os estão alimentando então? 405 00:19:56,321 --> 00:19:58,490 - Estou indo. - Bonnie, há guardas armados. 406 00:19:58,574 --> 00:19:59,825 O exército. Polícia em todos os lugares. 407 00:19:59,908 --> 00:20:01,702 Bem, então eles terão que atirar em mim. 408 00:20:02,286 --> 00:20:04,037 Bonnie? Bonnie! 409 00:20:05,122 --> 00:20:06,456 -Garth. Olhar. - Cláudio. Olhar. 410 00:20:06,540 --> 00:20:09,585 - Veja da minha perspectiva. - Você vai olhar da minha perspectiva? 411 00:20:09,668 --> 00:20:12,671 - Estamos vindo para a mesa! - Temos vindo para a mesa também. 412 00:20:12,754 --> 00:20:16,383 Temos a faculdade, as igrejas, e conseguimos os hotéis para as tripulações. 413 00:20:16,466 --> 00:20:18,719 Mas precisamos dos seus ônibus escolares! 414 00:20:18,802 --> 00:20:21,346 Não temos como levá-los até lá. 415 00:20:21,430 --> 00:20:24,850 Bem, por que você não os leva no seu carro? 416 00:20:24,933 --> 00:20:26,852 Sim, posso colocar quatro no meu Corolla. 417 00:20:26,935 --> 00:20:28,621 - É um ótimo começo. - É um ótimo começo. 418 00:20:28,645 --> 00:20:30,397 - Ótimo. Pense nisso. - Ótimo. Não, você. 419 00:20:30,480 --> 00:20:33,233 - Você pensa sobre isso. - Você pensa sobre isso! 420 00:20:33,317 --> 00:20:34,443 Jesus! 421 00:20:34,943 --> 00:20:38,280 14h10 Motoristas de ônibus escolar pensando sobre sair dos piquetes. 422 00:20:38,363 --> 00:20:42,701 Qual é o sentido de uma emergência se ninguém trata isso como uma maldita emergência? 423 00:20:44,077 --> 00:20:45,537 E você pode me citar sobre isso. 424 00:20:46,747 --> 00:20:49,499 Os comissários de bordo continuam nos dizendo nada está errado. 425 00:20:49,583 --> 00:20:53,754 Mas eu tenho filhos e netos. Eu sei quando alguém está escondendo alguma coisa. 426 00:20:53,837 --> 00:20:57,132 E quando os pais precisam dos filhos parar de fazer perguntas, 427 00:20:57,216 --> 00:20:58,592 eles começam a reproduzir filmes. 428 00:20:58,675 --> 00:21:01,053 Repassamos todos os filmes que tínhamos. 429 00:21:01,136 --> 00:21:03,805 Legalmente Loira, Dr. Dolittle 2… 430 00:21:05,224 --> 00:21:06,350 e Titânico. 431 00:21:08,435 --> 00:21:13,899 Perto, longe, onde quer que você... 432 00:21:13,982 --> 00:21:16,527 Nada para fazer Nada para ver 433 00:21:16,610 --> 00:21:21,448 Graças a Deus paramos No duty-free 434 00:21:21,532 --> 00:21:22,533 Onde quer que estejamos 435 00:21:22,616 --> 00:21:23,867 Você se importa se eu sentar aqui? 436 00:21:23,951 --> 00:21:27,412 Preciso trabalhar um pouco e há algumas pessoas bêbadas na parte de trás do avião 437 00:21:27,496 --> 00:21:29,540 cantando a plenos pulmões. 438 00:21:29,623 --> 00:21:30,916 Não, claro. 439 00:21:35,420 --> 00:21:37,631 - Eu sou Diane. - Nick. 440 00:21:37,714 --> 00:21:39,132 Como vai? 441 00:21:40,008 --> 00:21:42,219 Estou preocupado com alguém. 442 00:21:42,302 --> 00:21:43,929 Ele estava voando hoje. 443 00:21:44,012 --> 00:21:47,015 Eu só queria que houvesse alguma maneira para dizer a ele onde estou. 444 00:21:47,099 --> 00:21:48,225 Terra Nova. 445 00:21:48,308 --> 00:21:51,186 Não, você sabe disso. Você simplesmente não pode contar a ele. Certo. 446 00:21:51,270 --> 00:21:52,771 Espero que você seja uma dessas pessoas 447 00:21:52,855 --> 00:21:55,315 quem ri quando os ingleses diga coisas estranhas. 448 00:21:55,816 --> 00:21:58,360 - Eu só queria que soubéssemos o que estava acontecendo. - O que está acontecendo? 449 00:21:58,443 --> 00:21:59,570 O que está acontecendo? 450 00:21:59,653 --> 00:22:01,113 Em algum lugar no meio 451 00:22:01,196 --> 00:22:03,031 - Sua vida - E seu trabalho 452 00:22:03,115 --> 00:22:06,118 Quando o mundo pode estar desmoronando 453 00:22:06,201 --> 00:22:07,202 E você pensa 454 00:22:07,286 --> 00:22:09,580 - estou sozinho - estou sozinho 455 00:22:09,663 --> 00:22:11,540 E eu estou tão indefeso 456 00:22:11,623 --> 00:22:15,169 Não há mais nada a fazer além de beber 457 00:22:15,252 --> 00:22:18,922 Abrimos as portas do avião Flash todos os carros 458 00:22:19,673 --> 00:22:22,551 Eu nunca fiz isso antes 459 00:22:22,634 --> 00:22:24,928 Vinte e oito horas se passaram 460 00:22:25,012 --> 00:22:26,722 Durante um dia inteiro 461 00:22:26,805 --> 00:22:28,390 Ficando sem coisas para dizer 462 00:22:28,473 --> 00:22:32,019 E me perguntando Se há alguém que vai nos dar uma pista 463 00:22:32,102 --> 00:22:33,896 Conte-nos tudo o que está acontecendo 464 00:22:33,979 --> 00:22:37,232 Porque o sol está se pondo E estamos sentados no escuro 465 00:22:37,316 --> 00:22:38,317 Onde quer que estejamos 466 00:22:38,400 --> 00:22:42,196 Mais tarde naquela noite, estou na cabine com alguns dos outros passageiros 467 00:22:42,279 --> 00:22:45,490 quando o piloto liga o rádio pelo interfone, 468 00:22:45,574 --> 00:22:49,703 e todo o avião fica em silêncio quando o presidente faz seu discurso. 469 00:22:50,662 --> 00:22:54,875 Peço ao povo americano que se junte a mim em dizer um obrigado 470 00:22:54,958 --> 00:22:58,378 para todas as pessoas que têm lutado difícil resgatar os nossos concidadãos, 471 00:22:59,087 --> 00:23:02,674 e se juntar a mim em uma oração para as vítimas e suas famílias. 472 00:23:03,217 --> 00:23:05,844 A resolução da nossa grande nação está sendo testada. 473 00:23:05,928 --> 00:23:07,054 Mas não se engane: 474 00:23:07,137 --> 00:23:09,973 Nós vamos mostrar ao mundo que passaremos neste teste. 475 00:23:10,516 --> 00:23:11,600 Deus abençoe. 476 00:23:12,476 --> 00:23:14,603 Você conseguiu falar com a companhia aérea 477 00:23:14,686 --> 00:23:16,396 Tom, estou bem 478 00:23:16,480 --> 00:23:18,941 Diga-me o que está acontecendo lá fora 479 00:23:19,024 --> 00:23:22,236 Quão ruim é isso? Conte-me tudo 480 00:23:22,319 --> 00:23:25,697 Tom, quem estava no ar? 481 00:23:26,448 --> 00:23:29,076 Não, não, eu não os conheceria 482 00:23:30,118 --> 00:23:33,121 Não, ninguém naquela companhia aérea 483 00:23:35,499 --> 00:23:38,043 Carlos? Tem certeza? 484 00:23:43,382 --> 00:23:48,554 Não, estou bem, Tom, estou bem 485 00:23:49,471 --> 00:23:51,515 Podemos vê-los do avião, 486 00:23:51,598 --> 00:23:54,434 esta longa fila de faróis vindo através da escuridão. 487 00:23:54,518 --> 00:23:55,811 Claude, posso dar uma palavrinha? 488 00:23:55,894 --> 00:23:58,146 Eu não tenho tempo para andar em círculos mais com você. 489 00:23:58,230 --> 00:24:00,110 Eu tenho o exército entregando mil camas a menos... 490 00:24:00,148 --> 00:24:03,110 Olha, o sindicato acabou de votar. Você tem seus ônibus. 491 00:24:03,193 --> 00:24:04,695 Nossa reclamação é com nosso empregador. 492 00:24:04,778 --> 00:24:06,822 - Não com as pessoas nesses aviões. - Obrigado. 493 00:24:06,905 --> 00:24:09,199 Mas estamos de volta à linha no minuto em que isso acabar. 494 00:24:09,283 --> 00:24:10,284 Certo. 495 00:24:11,451 --> 00:24:12,619 Fora do avião 496 00:24:12,703 --> 00:24:14,913 Senhoras e senhores, leve apenas seus itens de bagagem de mão. 497 00:24:14,997 --> 00:24:17,332 A bagagem despachada permanecerá no porão. 498 00:24:17,416 --> 00:24:18,500 Para o aeroporto 499 00:24:18,584 --> 00:24:20,627 O capitão e os comissários de bordo conte a todos 500 00:24:20,711 --> 00:24:23,046 para levar seus cobertores e travesseiros fora do avião. 501 00:24:23,130 --> 00:24:24,715 Fora das janelas 502 00:24:24,798 --> 00:24:26,091 Pegamos garrafas de água também. 503 00:24:26,175 --> 00:24:28,051 Ninguém tem ideia para onde eles estão nos levando. 504 00:24:28,969 --> 00:24:31,805 Escuridão e árvores 505 00:24:31,889 --> 00:24:35,559 Ao entrarmos no aeroporto, todos aqueles as luzes dos carros ainda estão apontadas para nós. 506 00:24:35,642 --> 00:24:38,437 Estamos com medo. Eles provavelmente também estão com medo. 507 00:24:38,520 --> 00:24:41,106 As pessoas aqui não sabem o que esperar fora desses aviões. 508 00:24:41,190 --> 00:24:43,942 O aeroporto parece algo que sobrou da Guerra Fria. 509 00:24:44,026 --> 00:24:46,403 - E Kevin é tipo... - Ah, meu Deus. Voltamos no tempo. 510 00:24:46,486 --> 00:24:50,324 Todo o procedimento, os soldados e toda a formalidade, 511 00:24:50,407 --> 00:24:52,492 só me deixa muito nervoso. 512 00:24:54,161 --> 00:24:55,954 - Cidadania? - Americano. 513 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Britânico. 514 00:24:57,122 --> 00:24:58,540 Objetivo da sua viagem? 515 00:24:58,624 --> 00:25:00,000 - Férias. - Uma conferência. 516 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 Destino? 517 00:25:01,168 --> 00:25:02,419 -Dallas. - Texas. 518 00:25:02,503 --> 00:25:03,754 Obrigado. 519 00:25:03,837 --> 00:25:04,838 Cidadania? 520 00:25:04,922 --> 00:25:06,590 - Americano. - Egípcio. 521 00:25:08,675 --> 00:25:09,968 Objetivo da sua viagem? 522 00:25:10,052 --> 00:25:11,053 Família. 523 00:25:11,136 --> 00:25:12,262 Negócios, apenas negócios. 524 00:25:12,346 --> 00:25:13,722 Destino? 525 00:25:13,805 --> 00:25:15,849 - LA. -Dallas, depois Washington, DC. 526 00:25:15,933 --> 00:25:18,352 - Obrigado. - Você poderia vir comigo, senhor? 527 00:25:21,897 --> 00:25:24,274 Há um mapa gigante na parede do aeroporto, 528 00:25:24,358 --> 00:25:27,194 e alguém escreveu com marcador vermelho, "Você está aqui." 529 00:25:27,277 --> 00:25:30,030 - Com licença. Preciso encontrar um telefone. - Preciso ligar para meu filho. 530 00:25:30,113 --> 00:25:32,741 Bem, os telefones estão ali. Mas vai demorar um pouco. 531 00:25:32,824 --> 00:25:35,244 Eles estão todos alinhados nos telefones públicos do aeroporto, 532 00:25:35,327 --> 00:25:38,747 então eventualmente colocamos um sinal de "fora de serviço" neles 533 00:25:39,456 --> 00:25:41,500 só para que possamos colocar as pessoas nos ônibus. 534 00:25:42,417 --> 00:25:44,044 23h48 535 00:25:44,127 --> 00:25:47,798 Ônibus e motoristas agora estão pegando passageiros para abrigos. 536 00:25:47,881 --> 00:25:52,553 Não apenas em Gander, mas também em Gambo, Appleton e comunidades mais distantes 537 00:25:52,636 --> 00:25:55,222 de Lewisporte, Norris Arm e Glenwood. 538 00:25:55,305 --> 00:25:58,100 - Nosso ônibus fica lá para sempre. - Enquanto todos os outros vão embora. 539 00:25:58,183 --> 00:26:00,435 Finalmente, este outro… passageiro embarca. 540 00:26:00,519 --> 00:26:01,895 Esse cara do Oriente Médio. 541 00:26:01,979 --> 00:26:03,730 Alguém diz que ele foi interrogado. 542 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Alguém diz que ele foi revistado. 543 00:26:05,274 --> 00:26:07,734 E agora ele está no nosso ônibus. 544 00:26:08,485 --> 00:26:11,196 Tento entrevistar a Cruz Vermelha, o Exército da Salvação, 545 00:26:11,280 --> 00:26:13,866 mas eles têm coisas mais importantes fazer do que falar comigo. 546 00:26:14,449 --> 00:26:17,786 É quando eu os vejo, o pessoal do avião, pelas janelas do ônibus. 547 00:26:18,829 --> 00:26:20,664 O terror em seus rostos... 548 00:26:20,747 --> 00:26:22,749 Eles não têm ideia para onde estão indo. 549 00:26:22,833 --> 00:26:24,668 Eles levam eu e minha tripulação em uma van separada. 550 00:26:24,751 --> 00:26:27,171 Estou olhando pela janela, tentando ver onde estamos, 551 00:26:27,254 --> 00:26:29,214 mas está escuro como breu. 552 00:26:29,298 --> 00:26:33,135 Agora, eu sobrevoei esta área centenas e centenas de vezes, 553 00:26:33,218 --> 00:26:36,889 e é apenas escuridão, quase nenhuma luz em qualquer lugar. 554 00:26:36,972 --> 00:26:38,932 E agora aqui estou. 555 00:26:39,016 --> 00:26:42,936 Oh meu Deus. Isso é tão remoto! 556 00:26:43,020 --> 00:26:45,772 - Na escuridão - Estrelas e o luar 557 00:26:45,856 --> 00:26:48,734 - Mas ao nosso redor - Nada além de escuridão 558 00:26:48,817 --> 00:26:51,570 - Fora das janelas - Na escuridão 559 00:26:51,653 --> 00:26:58,535 Escuridão e árvores 560 00:26:59,411 --> 00:27:03,916 Cada ônibus escolar que temos vai e volta a noite toda. 561 00:27:05,083 --> 00:27:06,668 Para o acampamento do Exército de Salvação, 562 00:27:06,752 --> 00:27:10,214 entregamos passageiros da Alemanha, Inglaterra e França. 563 00:27:11,298 --> 00:27:13,634 Por volta das 3h da manhã, meu ônibus é designado 564 00:27:13,717 --> 00:27:17,221 levar todos esses povos africanos lá fora. 565 00:27:17,304 --> 00:27:18,514 Na escuridão 566 00:27:18,597 --> 00:27:21,600 Minha família e eu tentamos ver pelas janelas do ônibus. 567 00:27:21,683 --> 00:27:23,602 Ninguém nos diz para onde vamos. 568 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 Em uma estrada de cascalho 569 00:27:24,770 --> 00:27:26,063 O silêncio vem no ônibus. 570 00:27:26,146 --> 00:27:28,941 Saímos de Gander, e você podia ouvir um alfinete cair. 571 00:27:29,024 --> 00:27:31,193 - E ao nosso redor - Minha esposa e filha estão com medo. 572 00:27:31,276 --> 00:27:33,946 Eles me perguntam o que está acontecendo, e eu não sei. 573 00:27:34,029 --> 00:27:36,740 - Atrás de mim, esse grandalhão vem até mim… - Escuridão e árvores 574 00:27:36,823 --> 00:27:38,575 …e ele diz com essa voz baixa… 575 00:27:42,371 --> 00:27:43,372 O quê? 576 00:27:44,331 --> 00:27:47,292 Senhoras e senhores, precisamos de ajuda para traduzir. 577 00:27:47,376 --> 00:27:51,380 Se alguém fala mandarim, você pode ir à biblioteca? 578 00:27:51,463 --> 00:27:55,676 E se alguém fala Hindi, você poderia, por favor, vir ao refeitório? 579 00:27:55,759 --> 00:27:57,928 E se alguém fala Newfoundlander, 580 00:27:58,011 --> 00:28:00,556 bem, Banha tunderin 'Jaysus, Deus te abençoe, cara. 581 00:28:01,265 --> 00:28:04,268 Recebemos passageiros de em todo o mundo saindo desses ônibus, 582 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 todos falando línguas diferentes. Não podemos nem dizer olá. 583 00:28:06,854 --> 00:28:08,981 - E se alguém souber... Achamos que é... - Moldávio. 584 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Moldávio, isso também seria útil. 585 00:28:11,149 --> 00:28:12,985 Outros passageiros nos ajudam a traduzir. 586 00:28:13,068 --> 00:28:16,363 Sra. Noonan, nossa professora de francês, acaba por saber um pouco de russo. 587 00:28:16,446 --> 00:28:19,283 E o Sr. Michaels, nosso professor de educação física... 588 00:28:19,366 --> 00:28:21,159 Aparentemente ele fala espanhol. 589 00:28:39,595 --> 00:28:41,221 Me desculpe, o que eu estava dizendo? 590 00:28:41,305 --> 00:28:43,140 Eu disse que você tem cinco minutos, Bonnie. 591 00:28:43,223 --> 00:28:45,309 São centenas de malas. 592 00:28:45,392 --> 00:28:48,729 Ouço latidos, mas não consigo encontrá-los. 593 00:28:48,812 --> 00:28:51,398 Eles os jejuam antes de voar, então eles estão morrendo de fome, 594 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 e eles precisam de água. 595 00:28:52,566 --> 00:28:56,153 Senhor? Senhor! Douglas. 596 00:28:56,236 --> 00:28:59,573 Você tem que sair daí. Estamos mantendo todo o pessoal fora dos porões até... 597 00:28:59,656 --> 00:29:01,366 Desculpe, Dwight. É a esposa. 598 00:29:01,450 --> 00:29:02,910 Você sabe, Bonnie, da SPCA? 599 00:29:02,993 --> 00:29:05,193 Ela está alimentando alguns animais lá dentro. Nada está saindo. 600 00:29:05,704 --> 00:29:08,832 Encontrei um gato. O nome dele é Lyle. 601 00:29:08,916 --> 00:29:11,418 Há uma pílula colada em seu porta-aviões. 602 00:29:11,502 --> 00:29:13,670 Bem, estou feliz por ter entrado aqui para dar a ele. 603 00:29:13,754 --> 00:29:14,922 Está tudo bem, Lyle. 604 00:29:15,005 --> 00:29:16,798 Bonnie, preciso que você saia daí. 605 00:29:16,882 --> 00:29:18,425 Bonnie, você tem que mexer sua bunda! 606 00:29:18,509 --> 00:29:22,387 Doug, encontrei um gato. Você acha que é o Lyle quem está latindo? 607 00:29:23,347 --> 00:29:24,348 Não. 608 00:29:24,431 --> 00:29:27,267 Aqui está um pouco crocante, Lyle. Voltarei para lhe dar sua pílula. 609 00:29:27,351 --> 00:29:30,854 Escute-me. FAA enviou novos pedidos. 610 00:29:30,938 --> 00:29:33,774 Estamos tratando todos os aviões dos EUA como ameaças de bomba. 611 00:29:33,857 --> 00:29:35,901 - Ah, Deus. Bonnie! - Douglas! Douglas! 612 00:29:35,984 --> 00:29:40,822 - O que? Bonnie? Bonnie, fale comigo. - Douglas! Existem macacos neste avião. 613 00:29:43,534 --> 00:29:45,494 - Suba a bordo. - Entre imediatamente. 614 00:29:45,577 --> 00:29:47,913 - Você parece um pouco cansado. - Nada com que se preocupar agora. 615 00:29:47,996 --> 00:29:49,456 Nós levaremos você aonde você está indo. 616 00:29:49,540 --> 00:29:51,750 Eu estou supondo você nunca ouviu falar de Gander antes. 617 00:29:51,834 --> 00:29:54,086 Bem, é isso no espelho retrovisor. 618 00:29:54,169 --> 00:29:56,296 Você precisará redefinir seus relógios. 619 00:29:56,380 --> 00:29:58,382 Temos nosso próprio fuso horário aqui. 620 00:29:58,465 --> 00:30:01,093 Tudo acontece meia hora depois na Terra Nova. 621 00:30:01,176 --> 00:30:05,055 Todos vocês já viram o aeroporto. Costumava ser o maior aeroporto da América do Norte. 622 00:30:05,138 --> 00:30:07,432 Os aviões costumavam parar aqui para abastecer de todos os lugares. 623 00:30:08,016 --> 00:30:11,144 -Frank Sinatra. Albert Einstein. - Muhammad Ali. 624 00:30:11,228 --> 00:30:12,229 A Rainha. 625 00:30:12,312 --> 00:30:15,023 Foi aqui que os Beatles pisaram pela primeira vez na América do Norte. 626 00:30:15,107 --> 00:30:18,026 Meu pai uma vez andou de trenó com Fidel Castro. 627 00:30:18,110 --> 00:30:21,738 Então eles inventaram aviões a jato que podem atravessar o oceano em um tanque. 628 00:30:21,822 --> 00:30:23,782 Portanto, não há mais necessidade de reabastecer. 629 00:30:23,866 --> 00:30:25,742 Deixando-nos com este aeroporto gigante. 630 00:30:25,826 --> 00:30:27,870 Ultimamente fala-se em derrubá-lo. 631 00:30:27,953 --> 00:30:30,372 Sorte sua, ainda não chegamos a isso. 632 00:30:32,541 --> 00:30:34,626 Agora, essa é a razão pela qual dirijo devagar. 633 00:30:35,294 --> 00:30:37,337 Que ali no meio da estrada… 634 00:30:38,088 --> 00:30:40,507 Sim, isso é um alce. 635 00:30:49,933 --> 00:30:51,935 Ela se moverá quando estiver bem e pronta. 636 00:30:57,065 --> 00:30:58,483 Importa-se se eu sentar aqui? 637 00:30:58,567 --> 00:31:01,028 Os bêbados do nosso avião estão roncando lá atrás. 638 00:31:01,111 --> 00:31:02,988 Olá, Nick. Por favor, faça. 639 00:31:03,780 --> 00:31:05,324 Achei que tínhamos perdido você. 640 00:31:05,407 --> 00:31:08,243 Não. Eu só precisava pegar uma receita de emergência preenchida. 641 00:31:08,327 --> 00:31:10,204 Meu remédio está na minha mala. 642 00:31:10,746 --> 00:31:12,039 Nada sério. 643 00:31:12,915 --> 00:31:15,375 Não tipo, "Oh, meu Deus, ele parou de tomar a medicação!" 644 00:31:17,211 --> 00:31:19,463 - Vou parar de falar agora. - Está bem. 645 00:31:20,339 --> 00:31:23,717 É remédio para o coração. eu tenho uma leve arritmia. Nada sério. 646 00:31:25,469 --> 00:31:27,679 Aí está, tudo que você precisa saber sobre mim. 647 00:31:27,763 --> 00:31:28,764 OK. 648 00:31:29,890 --> 00:31:34,603 Bem, sou alérgico a bananas. E nunca tive catapora. 649 00:31:35,687 --> 00:31:38,273 Alguma notícia ainda sobre seu marido quem estava voando hoje? 650 00:31:38,357 --> 00:31:40,317 Meu... Não. 651 00:31:40,400 --> 00:31:42,486 Você se importa se simplesmente não falarmos sobre isso? 652 00:31:42,569 --> 00:31:44,863 Não consegui chegar a um telefone. 653 00:31:44,947 --> 00:31:46,031 Desculpe. 654 00:31:46,114 --> 00:31:50,911 Eu vou te ajudar a encontrar um telefone assim que chegarmos… onde quer que estejamos indo. 655 00:31:50,994 --> 00:31:56,333 Finalmente, saindo da escuridão, meu ônibus chega ao acampamento do Exército da Salvação. 656 00:31:59,002 --> 00:32:01,839 Passamos por um grande portão, e o ônibus para. 657 00:32:03,090 --> 00:32:05,968 E pelas janelas, lá fora, na escuridão, 658 00:32:06,051 --> 00:32:08,512 vemos todas essas pessoas saindo dos prédios. 659 00:32:10,222 --> 00:32:12,057 Agora, raramente os usamos, 660 00:32:12,140 --> 00:32:16,019 mas todo mundo está espanado seus uniformes do Exército de Salvação 661 00:32:16,103 --> 00:32:17,271 acolher essas pessoas. 662 00:32:17,354 --> 00:32:19,398 Há soldados por toda parte. 663 00:32:22,150 --> 00:32:24,236 O homem da frente abre a porta. 664 00:32:24,319 --> 00:32:26,864 Eu digo: "Aqui está. Vá embora." 665 00:32:26,947 --> 00:32:29,032 Mas ele não está se movendo. Nenhum deles é. 666 00:32:33,161 --> 00:32:36,123 Mas então eu noto sua esposa, bem, ela está segurando uma Bíblia. 667 00:32:36,206 --> 00:32:37,624 Agora, obviamente, não consigo ler. 668 00:32:37,708 --> 00:32:41,503 Mas a Bíblia deles terá o mesmo sistema numérico que o nosso faz. 669 00:32:41,587 --> 00:32:45,174 Então eu peço… para ver. 670 00:32:48,677 --> 00:32:51,889 E estou procurando por algo aqui. 671 00:32:51,972 --> 00:32:56,101 E então, em Filipenses 4:6. 672 00:32:56,185 --> 00:33:00,856 Eu lhes dou a Bíblia e estou apontando, dizendo: “Veja, Filipenses 4:6”. 673 00:33:01,899 --> 00:33:03,734 "Fique ansioso por nada." 674 00:33:06,195 --> 00:33:09,031 "Fique ansioso por nada." 675 00:33:12,201 --> 00:33:15,412 E foi assim começamos a falar a mesma língua. 676 00:33:17,789 --> 00:33:19,958 Fora da escuridão 677 00:33:20,542 --> 00:33:22,920 De repente brilho 678 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 Tudo muda 679 00:33:26,340 --> 00:33:28,592 Escuridão e árvores 680 00:33:29,218 --> 00:33:31,470 Fora da escuridão 681 00:33:32,095 --> 00:33:35,891 De repente, luz 682 00:33:36,391 --> 00:33:40,854 Bem-vindo à Academia Gander, melhor hotel da costa leste. 683 00:33:41,522 --> 00:33:43,065 Exceto aqueles com camas reais. 684 00:33:43,649 --> 00:33:46,401 Meu nome é Beulah. Os banheiros ficam no fim do corredor, 685 00:33:46,485 --> 00:33:49,363 e tem comida ali se você estiver com fome 686 00:33:49,446 --> 00:33:52,115 e roupas se você quiser trocar. 687 00:33:52,199 --> 00:33:54,076 Eu vou te mostrar agora onde você vai dormir. 688 00:33:54,159 --> 00:33:57,287 Deixe-nos saber se precisar de mais alguma coisa. 689 00:33:57,371 --> 00:33:59,164 Então, o que realmente aconteceu? 690 00:33:59,248 --> 00:34:00,749 Qual foi a última coisa que você ouviu? 691 00:34:00,832 --> 00:34:02,626 Houve um acidente em Nova York. 692 00:34:03,961 --> 00:34:07,256 OK. Eu vou te mostrar agora para seus quartos. 693 00:34:07,339 --> 00:34:09,466 E então, se quiser, você pode voltar. 694 00:34:09,550 --> 00:34:13,053 Temos duas TVs instaladas no refeitório com as notícias ligadas, 695 00:34:13,136 --> 00:34:16,889 para que você possa ver o que realmente aconteceu para vocês mesmos. 696 00:34:18,809 --> 00:34:20,018 Eu nem pensei. 697 00:34:21,103 --> 00:34:22,646 Eles ainda não viram nada disso. 698 00:34:22,728 --> 00:34:25,190 Leve-nos para fora da escuridão 699 00:34:25,274 --> 00:34:27,525 Estávamos todos olhando para aquelas imagens. 700 00:34:27,609 --> 00:34:29,902 E nós apenas ficamos parados, indefesos, observando-os. 701 00:34:30,487 --> 00:34:33,031 Leve-nos a algum lugar seguro 702 00:34:33,114 --> 00:34:37,286 Mal sabemos onde estamos, mas sabemos que não está lá. 703 00:34:37,911 --> 00:34:42,165 Leve-nos para longe do desastre 704 00:34:42,748 --> 00:34:45,377 Charles Burlingame era o capitão do voo 77 705 00:34:45,460 --> 00:34:47,045 que colidiu com o Pentágono. 706 00:34:47,795 --> 00:34:50,757 Acabei de vê-lo em um pub em Londres. 707 00:34:51,842 --> 00:34:52,842 Você não pode imaginar. 708 00:34:52,926 --> 00:34:57,054 Um piloto lutará até o fim da terra para salvar seu avião. 709 00:34:58,056 --> 00:34:59,516 Ele simplesmente irá. 710 00:35:00,767 --> 00:35:07,608 Leve-nos para fora da noite 711 00:35:09,943 --> 00:35:11,612 Observamos essas imagens por horas. 712 00:35:14,865 --> 00:35:17,826 Até que alguém finalmente o desligue. 713 00:35:20,412 --> 00:35:22,039 1h15 714 00:35:22,581 --> 00:35:24,124 - Quarta-feira. - 12 de setembro. 715 00:35:24,208 --> 00:35:27,377 Conselheiros de crise são chamados para a Academia Gander. 716 00:35:27,461 --> 00:35:31,965 O pessoal do avião está exausto. mas eles não querem dormir. 717 00:35:32,049 --> 00:35:35,177 E estamos parados ali, pronto com toda aquela comida. 718 00:35:35,260 --> 00:35:37,638 Mas não era isso que eles queriam. 719 00:35:37,721 --> 00:35:39,056 Eles queriam telefones. 720 00:35:39,556 --> 00:35:40,933 1h45 721 00:35:41,016 --> 00:35:42,434 Seis telefones são colocados nas mesas 722 00:35:42,518 --> 00:35:44,686 para o avião as pessoas usarem gratuitamente, 723 00:35:44,770 --> 00:35:46,980 alinhados ao longo da estrada pelo edifício NewTel. 724 00:35:47,064 --> 00:35:49,525 Uma hora depois, eles instalaram mais 20 telefones. 725 00:35:49,608 --> 00:35:53,737 Uma hora depois disso, há 75 telefones e computadores com Internet, 726 00:35:53,820 --> 00:35:55,948 tudo sendo usado 24 horas por dia. 727 00:35:56,031 --> 00:35:58,367 Olá? Sim, sou eu. 728 00:35:58,951 --> 00:36:00,911 Pai, estou bem, está tudo bem 729 00:36:00,994 --> 00:36:02,704 Estou ligando do Canadá 730 00:36:03,288 --> 00:36:06,124 Sãos e salvos no chão Aqui na Islândia 731 00:36:06,208 --> 00:36:07,626 - Não, Terra Nova. - Sim. 732 00:36:07,709 --> 00:36:09,837 Acabamos de ver a notícia 733 00:36:09,920 --> 00:36:12,631 - Você já ouviu falar do Kev? - Ou Celena? 734 00:36:12,714 --> 00:36:14,508 - Ligue para Miquéias - E Lauren 735 00:36:14,591 --> 00:36:15,676 - Meus pais - Minha tia 736 00:36:15,759 --> 00:36:17,511 É Di 737 00:36:17,594 --> 00:36:20,097 Não, estou bem. Onde está David? 738 00:36:21,682 --> 00:36:23,100 Graças a Deus. 739 00:36:23,183 --> 00:36:24,852 Olá. É Nick Marson. 740 00:36:24,935 --> 00:36:26,937 O meu avião foi desviado. 741 00:36:27,020 --> 00:36:29,648 Você pode passar para alguém da sede que estou bem? 742 00:36:31,149 --> 00:36:33,819 Não, não. Eu apenas pensei que alguém deveria saber. 743 00:36:34,653 --> 00:36:36,238 3h45 744 00:36:36,321 --> 00:36:41,910 Da noite para o dia, a população da comunidade passou de aproximadamente 9.000 para 16.000. 745 00:36:41,994 --> 00:36:44,121 tenho certeza quase nenhum de nós dormiu esta noite. 746 00:36:44,204 --> 00:36:47,207 Esperamos que nossos visitantes sejam de volta ao ar pela manhã. 747 00:36:47,291 --> 00:36:51,253 Acordei de um sonho, que não consigo lembrar, 748 00:36:51,336 --> 00:36:54,423 mas havia essa música nele que eu já tinha ouvido em algum lugar antes. 749 00:36:54,965 --> 00:36:59,428 Acordei de um sonho que estávamos presos em alguma cidade canadense atrasada 750 00:36:59,511 --> 00:37:01,221 e que meu colchão de ar esvaziou. 751 00:37:01,763 --> 00:37:04,516 eu acordei ao cheiro de pão recém-assado. 752 00:37:04,600 --> 00:37:07,186 4:00 da manhã em Terra Nova é hora do café da manhã na Alemanha, 753 00:37:07,269 --> 00:37:09,980 e temos muitos passageiros aqui de Frankfurt, 754 00:37:10,063 --> 00:37:12,941 então o café da manhã começa às 4h, e começamos a mexer os ovos. 755 00:37:13,025 --> 00:37:16,612 - Ovos escalfados, ovos mexidos, omeletes. - mortadela frita. 756 00:37:16,695 --> 00:37:18,071 Algo chamado "toutons". 757 00:37:18,155 --> 00:37:20,324 Eu vi uma caçarola Acho que não conseguiria levantar. 758 00:37:20,407 --> 00:37:23,577 Eles fizeram comida suficiente para alimentar 7.000 pessoas. 759 00:37:24,953 --> 00:37:26,663 É como se eles nunca dormissem. 760 00:37:26,747 --> 00:37:29,249 Há um homem do Oriente Médio... 761 00:37:29,333 --> 00:37:32,669 Bem, nós realmente não sabemos. Não disse uma palavra a ninguém. 762 00:37:32,753 --> 00:37:35,589 E alguns dos outros passageiros estão um pouco cauteloso com ele. 763 00:37:35,672 --> 00:37:38,634 Então é um pouco estranho encontrá-lo fuçando na cozinha... 764 00:37:38,717 --> 00:37:41,094 - Olá. - Olá. Posso te ajudar em alguma coisa? 765 00:37:41,178 --> 00:37:43,430 Sim. Eu gostaria de ser útil com a comida. 766 00:37:43,514 --> 00:37:44,848 - Isso não é necessário. - Mas eu... 767 00:37:44,932 --> 00:37:46,683 Você vai lá e senta. 768 00:37:47,226 --> 00:37:49,770 Nós estivemos indo a noite toda, mas não podemos parar. 769 00:37:49,853 --> 00:37:53,273 Jogo um pouco de água fria no rosto e continue. 770 00:37:53,357 --> 00:37:57,945 Temos 7.000 pessoas assustadas e irritadas quem não quer estar aqui. 771 00:37:58,028 --> 00:37:59,613 E eles estão prestes a acordar. 772 00:38:00,489 --> 00:38:04,326 Em uma sala lotada Cheio de estranhos dormindo 773 00:38:04,409 --> 00:38:08,247 Um cobertor de avião E travesseiro no chão 774 00:38:08,330 --> 00:38:12,584 O sol vem fluindo Pela janela 775 00:38:12,668 --> 00:38:17,089 E eu não consigo mais dormir 776 00:38:17,172 --> 00:38:21,385 Olhando para esses estranhos Acordando perto de mim 777 00:38:21,468 --> 00:38:25,389 Sentado no meio de uma multidão de pessoas Esperando pelo telefone 778 00:38:26,056 --> 00:38:29,434 E em uma cidade Isso de repente dobrou a população 779 00:38:29,518 --> 00:38:33,897 Eu me sinto tão sozinho 780 00:38:34,481 --> 00:38:38,610 É como qualquer um de nós Poderia ter morrido na terça-feira 781 00:38:38,694 --> 00:38:41,780 E como somos ousados Para ver as coisas de forma diferente hoje 782 00:38:41,864 --> 00:38:43,365 - Estou me sentindo diferente - Distante 783 00:38:43,448 --> 00:38:45,075 - Estranho - Quem são essas pessoas aqui? 784 00:38:45,158 --> 00:38:47,452 - Onde estou? - Ninguém me conhece aqui 785 00:38:47,536 --> 00:38:52,124 Quem sou eu se não sinto Como eu de ontem? 786 00:38:52,207 --> 00:38:55,544 Eu acordo em uma sala lotada cheio de gente dormindo no chão, 787 00:38:55,627 --> 00:38:57,588 e vejo Diane e pergunto: "Vamos embora?" 788 00:38:57,671 --> 00:38:59,089 A qualquer momento, sim. 789 00:38:59,173 --> 00:39:00,257 Seu cabelo está diferente? 790 00:39:01,300 --> 00:39:03,177 Quero dizer, você está linda. Eu gosto disso. 791 00:39:04,219 --> 00:39:07,681 Bem, obrigado. Não é shampoo por três dias. 792 00:39:07,764 --> 00:39:10,142 Eles começam a distribuir roupas para quem precisa deles. 793 00:39:10,225 --> 00:39:12,477 Não troco de roupa há 39 horas. 794 00:39:12,561 --> 00:39:14,354 Eu queria queimar minhas meias. 795 00:39:15,105 --> 00:39:17,399 Kevin veste essa coisa xadrez. 796 00:39:17,482 --> 00:39:21,403 Ele diz que está incógnito e que ele vai se misturar com os habitantes locais, 797 00:39:21,486 --> 00:39:23,572 mas ele parece um lenhador gay. 798 00:39:25,616 --> 00:39:30,204 Mudando para Conjunto de roupas doado por outra mulher 799 00:39:30,287 --> 00:39:33,999 Parecendo diferente Me sentindo meio diferente também 800 00:39:34,082 --> 00:39:36,418 - não consigo explicar direito - Mas quando acordei 801 00:39:36,502 --> 00:39:38,462 Quando David não estava naquele avião 802 00:39:38,545 --> 00:39:42,883 É como se eu tivesse me transformado em outra pessoa Mas quem? 803 00:39:42,966 --> 00:39:46,595 E é de alguma forma como Estamos em uma festa à fantasia 804 00:39:46,678 --> 00:39:49,640 E por um segundo você não é você mesmo 805 00:39:49,723 --> 00:39:51,391 Você não é você mesmo 806 00:39:51,475 --> 00:39:53,769 E você olha ao redor E pisque os olhos 807 00:39:53,852 --> 00:39:55,854 E quase nem reconheço 808 00:39:55,938 --> 00:40:00,776 A pessoa no espelho Quem se transformou em outra pessoa 809 00:40:00,859 --> 00:40:02,486 Ei, irmãzinha. 810 00:40:02,569 --> 00:40:05,822 Sim, ainda aqui onde comem arco-íris no café da manhã. 811 00:40:05,906 --> 00:40:07,282 Você está cuidando da mamãe? 812 00:40:08,325 --> 00:40:10,953 Estou apenas pirando. Eu gostaria de estar em casa. 813 00:40:11,036 --> 00:40:13,413 Não, não Los Angeles. Brooklyn. 814 00:40:13,497 --> 00:40:15,457 Cale-se. Você é um pirralho. 815 00:40:15,541 --> 00:40:17,251 Eu só precisava ouvir sua voz. 816 00:40:17,334 --> 00:40:20,170 - Com licença. Você é Hanna? - Sim, sou eu. 817 00:40:20,254 --> 00:40:23,674 Meu nome é Beulah. Alguém me disse que seu filho é bombeiro. 818 00:40:23,757 --> 00:40:25,843 Pois é, o meu também é, aqui na cidade. 819 00:40:25,926 --> 00:40:29,346 E eu sei que Gander não é Nova York, mas há algo que eu possa fazer? 820 00:40:29,429 --> 00:40:33,183 Não. Só preciso ouvir o meu filho. 821 00:40:33,267 --> 00:40:34,476 Eu entendo. 822 00:40:34,560 --> 00:40:36,436 Orando por um telefonema 823 00:40:36,520 --> 00:40:38,272 Orando por um caminho para casa 824 00:40:38,355 --> 00:40:39,857 Fazendo perguntas 825 00:40:39,940 --> 00:40:43,193 Perguntando: "Posso voltar Naquele avião esquecido por Deus?" 826 00:40:43,277 --> 00:40:45,320 E ao meu redor, as pessoas conversam 827 00:40:45,404 --> 00:40:47,865 E as pessoas agem como se nada tivesse acontecido 828 00:40:47,948 --> 00:40:53,120 E eu preciso ouvir que vamos voltar Antes que eu enlouqueça 829 00:40:53,203 --> 00:40:55,497 Bom dia. Sou a capitã Beverley Bass. 830 00:40:55,581 --> 00:40:57,124 Eu sei que isso vai ser difícil de ouvir. 831 00:40:57,207 --> 00:40:59,418 O espaço aéreo americano permanece fechado. 832 00:40:59,501 --> 00:41:01,712 Eu não posso contar a todos vocês quanto tempo ficaremos no chão, 833 00:41:01,795 --> 00:41:03,505 mas ficaremos aqui por algum tempo. 834 00:41:04,089 --> 00:41:06,133 - Aqui há algum tempo - Aqui há algum tempo 835 00:41:06,216 --> 00:41:08,260 - Aqui há muito tempo - Aqui há quanto tempo? 836 00:41:08,343 --> 00:41:10,345 - Quando saberemos? - Quando saberemos? 837 00:41:10,429 --> 00:41:12,681 Quanto tempo mais? 838 00:41:12,764 --> 00:41:15,976 Beulah, espere. Você pode me ajudar a encontrar uma igreja católica? 839 00:41:16,059 --> 00:41:18,395 Eu não posso sentar aqui. Preciso tomar um pouco de ar. 840 00:41:18,478 --> 00:41:20,480 Vamos ver onde estamos. Isso lhe fará bem. 841 00:41:20,564 --> 00:41:24,318 Não, o que me fará bem é deitar-me, finja que isso não está acontecendo. 842 00:41:25,068 --> 00:41:26,361 Como quiser. 843 00:41:26,445 --> 00:41:30,866 E é de alguma forma como se estivéssemos presos aqui Em uma festa à fantasia bagunçada 844 00:41:30,949 --> 00:41:32,951 E não há nada aqui familiar 845 00:41:33,035 --> 00:41:35,370 Longe daqueles que você cuida 846 00:41:35,454 --> 00:41:40,751 Em uma ilha isolada no meio 847 00:41:40,834 --> 00:41:46,965 - Lá e aqui - Lá e aqui 848 00:41:47,549 --> 00:41:52,304 No meio do dia de quarta-feira, Estou coordenando cardápios para 7.000 pessoas. 849 00:41:52,971 --> 00:41:56,850 Senhoras e senhores, o Rotary Club está procurando alguns pratos de peixe. 850 00:41:56,934 --> 00:41:59,853 E temos um monte de passageiros alemães no Moose Club 851 00:41:59,937 --> 00:42:01,522 quem gostaria de experimentar alce. 852 00:42:02,814 --> 00:42:06,068 Não, desculpe. Esse é o Elks Club isso está procurando alce. 853 00:42:07,236 --> 00:42:09,696 Desculpe. Eu sou novo. 854 00:42:10,864 --> 00:42:15,202 Bem, se você não experimentar língua de bacalhau, temos cheeseburgers. 855 00:42:15,285 --> 00:42:16,870 Ou também temos cachorro-quente. 856 00:42:16,954 --> 00:42:19,331 Tem caçarola de atum ali. 857 00:42:19,414 --> 00:42:21,750 Ou posso preparar um sanduíche de mortadela para você. 858 00:42:22,334 --> 00:42:24,253 Existem vegetais no Canadá? 859 00:42:24,878 --> 00:42:26,713 - Somos vegetarianos. - Eu o converti. 860 00:42:26,797 --> 00:42:29,800 De qualquer forma, noto esse outro passageiro que não comeu nada. 861 00:42:29,883 --> 00:42:31,885 Kevin está de repente nos negócios de todos os outros. 862 00:42:31,969 --> 00:42:33,637 Então eu notifico nossos anfitriões. 863 00:42:33,720 --> 00:42:36,431 Não. Não, obrigado. Por favor. Estou bem. 864 00:42:36,515 --> 00:42:41,895 Acontece que ele é um rabino judeu ortodoxo, e ele só come comida kosher. 865 00:42:41,979 --> 00:42:44,773 Agora, temos todos os tipos de pessoas morando em Terra Nova: 866 00:42:44,857 --> 00:42:50,737 Protestantes, batistas, católicos, Militares do Exército de Salvação. 867 00:42:50,821 --> 00:42:52,573 Não há muitos judeus. 868 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 A próxima coisa que eu sei, Estou instalado na sala dos professores, 869 00:42:55,158 --> 00:42:57,536 fazendo uma cozinha kosher para quaisquer outros passageiros judeus, 870 00:42:57,619 --> 00:43:00,414 mas também para duas mulheres hindus, alguns muçulmanos. 871 00:43:00,497 --> 00:43:02,457 E alguns vegetarianos. 872 00:43:02,541 --> 00:43:06,545 Um dos pilotos da Virgin Atlantic, Capitão Bristol, 873 00:43:06,628 --> 00:43:08,380 ele é um líder muito forte. 874 00:43:08,463 --> 00:43:11,925 Ele é bom para seus passageiros, e ele é lindo também. 875 00:43:12,009 --> 00:43:14,678 De qualquer forma, ele me chama de lado e diz... 876 00:43:14,761 --> 00:43:17,097 Eu estive observando você. 877 00:43:17,181 --> 00:43:19,266 Você está fazendo um lindo trabalho. 878 00:43:19,349 --> 00:43:24,062 Eu gostaria que você fosse meu contato pessoal e trabalhar em estreita colaboração comigo, 879 00:43:24,146 --> 00:43:27,566 ajudando a lidar com qualquer coisa que eu possa precisar. 880 00:43:29,484 --> 00:43:30,527 Annete! 881 00:43:31,028 --> 00:43:33,113 Do que você está falando? Ele não disse isso. 882 00:43:33,197 --> 00:43:36,033 Bem, ele disse algo assim. 883 00:43:37,075 --> 00:43:38,368 Senhorita Beulah. Olá. 884 00:43:38,452 --> 00:43:39,494 Olá, Ali. 885 00:43:39,578 --> 00:43:41,705 Posso perguntar, esta comida, o que é? 886 00:43:42,331 --> 00:43:44,249 - Isso se chama bacalhau gratinado. - "Bacalhau, que bom"... 887 00:43:44,333 --> 00:43:45,417 Peixe com queijo. 888 00:43:46,460 --> 00:43:49,546 É peixe… com queijo. 889 00:43:50,714 --> 00:43:52,925 Tem certeza que não posso te ajudar com a comida? 890 00:43:54,426 --> 00:43:58,222 As pessoas começam a levar passageiros de volta para suas casas para se limparem 891 00:43:58,305 --> 00:44:01,475 e depois convidá-los para jantar, e depois colocá-los no quarto de hóspedes. 892 00:44:01,558 --> 00:44:04,186 Olha, senhora, estou com apenas 20 semanas. 893 00:44:04,269 --> 00:44:06,772 Meu Terry já montou o berçário. 894 00:44:06,855 --> 00:44:09,316 Você e seu filho estariam muito mais confortável lá. 895 00:44:09,399 --> 00:44:11,276 Obrigado por comprar no Walmart. 896 00:44:11,360 --> 00:44:13,737 Você gostaria de voltar para minha casa para um banho? 897 00:44:15,280 --> 00:44:18,367 As pessoas estão dizendo, "Queremos que você venha para nossa casa." 898 00:44:18,450 --> 00:44:20,869 E eu penso, o que há com isso? 899 00:44:20,953 --> 00:44:24,206 Quero dizer, eles estão cobrando para esses chuveiros "gratuitos"? 900 00:44:24,289 --> 00:44:26,416 Ou eles vão ser todos Norman Bates? 901 00:44:26,500 --> 00:44:28,836 De qualquer forma, eu não estava caindo nessa. 902 00:44:28,919 --> 00:44:32,339 Mas, finalmente, fui convidado de volta para o prefeito da casa de Appleton. 903 00:44:32,422 --> 00:44:35,801 Isso parece sofisticado. Mas não é. 904 00:44:35,884 --> 00:44:39,179 Há um prefeito para cada cidade de mil pessoas na Terra Nova. 905 00:44:39,263 --> 00:44:42,641 Ali está o prefeito de Gander. Ali está o prefeito de Lewisporte. 906 00:44:42,724 --> 00:44:44,393 Ali está o prefeito de Gambo. 907 00:44:45,561 --> 00:44:47,437 De qualquer forma, eu vou ficar com o prefeito de Appleton. 908 00:44:47,521 --> 00:44:51,316 Entre, filho. O uísque irlandês está no bar lá embaixo. 909 00:44:52,526 --> 00:44:55,779 A esposa dele me mostra onde fica meu quarto e onde está o chuveiro, 910 00:44:55,863 --> 00:44:59,491 e apesar de tudo, fico pensando, "Onde vou deixar minha carteira? 911 00:45:00,659 --> 00:45:02,369 Alguém vai roubar minha carteira." 912 00:45:03,245 --> 00:45:06,623 Alguém diz que há uma maneira de sair daqui. Dizem que pode haver um barco. 913 00:45:06,707 --> 00:45:09,418 Kevin, estamos do outro lado do continente. 914 00:45:10,377 --> 00:45:11,837 Não vamos pegar um barco. 915 00:45:11,920 --> 00:45:14,381 Então eu paro um policial e pergunto a ele. 916 00:45:14,464 --> 00:45:17,092 - Como faço para voltar para casa? - Sim, como saímos daqui? 917 00:45:18,552 --> 00:45:21,305 Bem… você pega um táxi para o Goose. 918 00:45:21,388 --> 00:45:25,642 Há um ônibus lá para Port aux Basques, sai uma vez por dia. Isso é cerca de seis horas. 919 00:45:25,726 --> 00:45:28,437 Quando você estiver lá, você pega a balsa para atravessar o golfo, certo? 920 00:45:28,520 --> 00:45:29,730 São oito horas ou mais. 921 00:45:30,480 --> 00:45:32,107 Então você pega outro ônibus. 922 00:45:32,191 --> 00:45:36,486 Não tenho certeza de quantas vezes eles saem, mas faltam mais oito horas para Yarmouth, 923 00:45:36,570 --> 00:45:39,281 onde você pode pegar outra balsa para a fronteira dos EUA. 924 00:45:39,364 --> 00:45:42,034 São mais quatro horas ou mais. 925 00:45:42,117 --> 00:45:44,620 E de Bar Harbor você deve conseguir pegar um Greyhound 926 00:45:44,703 --> 00:45:45,913 para onde você precisar ir. 927 00:45:45,996 --> 00:45:49,458 São cerca de dois ou três dias de viagem, mas com certeza é uma bela vista. 928 00:45:50,501 --> 00:45:53,086 Eu não saio do hotel. Eu espero ao lado do telefone, 929 00:45:53,170 --> 00:45:55,506 espere alguém me dizer podemos voar novamente. 930 00:45:55,589 --> 00:45:58,050 Aviões não são feitos apenas sentar na pista. 931 00:45:58,133 --> 00:46:00,636 Os aviões são feitos para estar em constante movimento. 932 00:46:00,719 --> 00:46:03,347 Eles chegam, você troca de equipe, você troca de passageiros, 933 00:46:03,430 --> 00:46:06,433 você esvazia os baldes de mel, e o avião continua indo. 934 00:46:06,517 --> 00:46:09,937 Quando eles ficam parados por muito tempo, bem, não é bom para eles. 935 00:46:10,020 --> 00:46:12,147 Eles começam a quebrar. 936 00:46:12,231 --> 00:46:15,817 Nosso piloto diz que não vamos embora em breve. E Nick diz… 937 00:46:15,901 --> 00:46:17,581 Eu poderia tirar uma foto ou duas antes de irmos. 938 00:46:17,611 --> 00:46:19,863 Finalmente convenço Kevin a dar um passeio. 939 00:46:19,947 --> 00:46:21,865 Para começar, somos quatro, 940 00:46:21,949 --> 00:46:24,034 essa mulher texana e esse cara inglês 941 00:46:24,117 --> 00:46:27,079 com uma câmera descartável e um pau enorme na bunda. 942 00:46:27,162 --> 00:46:31,041 Eles são legais o suficiente. Kevin e eu estamos cautelosos de dizer às pessoas que estamos juntos. 943 00:46:31,124 --> 00:46:33,794 Quero dizer, você simplesmente não sabe como as pessoas caipiras podem ser. 944 00:46:33,877 --> 00:46:36,296 Este simpático casal gay vem conosco. 945 00:46:36,380 --> 00:46:38,799 E nós meio que conversamos um pouco. Eles me perguntam o que eu faço. 946 00:46:38,882 --> 00:46:42,719 Ele trabalha para esta empresa petrolífera em Inglaterra, e ela estava lá visitando seu filho. 947 00:46:42,803 --> 00:46:44,346 Espere. Você tem um filho? 948 00:46:44,429 --> 00:46:47,724 Sim. Davi, aquele que estava voando na terça-feira. 949 00:46:47,808 --> 00:46:49,560 Ela está falando e falando sobre a Inglaterra 950 00:46:49,643 --> 00:46:52,479 e como ela não viajou muito quando ela era casada. 951 00:46:52,563 --> 00:46:55,440 - Espere. Você é divorciado? - Sim. 952 00:46:55,524 --> 00:46:56,775 Já faz muito tempo. 953 00:46:56,859 --> 00:46:59,736 - E você? - Não, não divorciado. 954 00:46:59,820 --> 00:47:02,281 Quer dizer, não que eu seja casado. Eu não sou nenhum dos dois. 955 00:47:02,364 --> 00:47:03,991 Viajo muito a trabalho. 956 00:47:04,658 --> 00:47:07,536 Kevin e eu trabalhamos para uma empresa de energia ambiental. 957 00:47:07,619 --> 00:47:09,830 Bem, é a minha empresa. Kevin é meu secretário. 958 00:47:09,913 --> 00:47:11,623 Eu sou sua sexy-tary. 959 00:47:11,707 --> 00:47:13,458 De qualquer forma, fazemos muito trabalho verde, 960 00:47:13,542 --> 00:47:15,544 então geralmente odiamos as pessoas que trabalham com petróleo. 961 00:47:15,627 --> 00:47:17,754 Tive a sensação de que eles me odiavam. 962 00:47:17,838 --> 00:47:22,217 Então eles querem entrar em algum prédio antigo aquilo parecia um galpão. 963 00:47:22,301 --> 00:47:25,470 Agora, eles ouviram dizer que era um bar, 964 00:47:25,554 --> 00:47:28,599 mas eu não estava indo para um bar no meio da tarde 965 00:47:28,682 --> 00:47:30,767 com três homens que acabei de conhecer. 966 00:47:30,851 --> 00:47:32,853 E acho que vou ficar com Diane. 967 00:47:32,936 --> 00:47:35,439 Você sabe, em vez dos gays que me odeiam. 968 00:47:36,607 --> 00:47:38,650 Doug está me ajudando a alimentar os animais. 969 00:47:38,734 --> 00:47:43,113 E depois que a segurança verificar cada avião, lento como melaço frio, 970 00:47:43,197 --> 00:47:48,535 finalmente encontramos oito cães, nove gatos, um dos quais é epiléptico, 971 00:47:48,619 --> 00:47:52,998 para não mencionar dois raros chimpanzés bonobos. 972 00:47:53,081 --> 00:47:56,001 E a fêmea bonobo está grávida. 973 00:47:56,084 --> 00:47:58,295 Temos que tirá-los desses aviões. 974 00:47:58,378 --> 00:47:59,838 Sim, olá? O prefeito está aí? 975 00:47:59,922 --> 00:48:02,090 É Bonnie Harris novamente. Sim, eu aguento. 976 00:48:02,174 --> 00:48:03,884 A Autoridade Aeroportuária foi bastante clara 977 00:48:03,967 --> 00:48:06,512 sobre "nenhum chimpanzé bonobo raro em solo canadense." 978 00:48:06,595 --> 00:48:07,971 - Doug, pegue isso. - O que é aquilo? 979 00:48:08,055 --> 00:48:09,973 É uma merda rara de chimpanzé. 980 00:48:10,057 --> 00:48:11,475 - O que você acha que é? - Caramba. 981 00:48:11,558 --> 00:48:14,978 - Sim, o prefeito... Sim, eu aguardo. - Preciso voltar ao controle de tráfego aéreo! 982 00:48:15,062 --> 00:48:17,689 Douglas, olhe para cima. 983 00:48:17,773 --> 00:48:19,733 Você vê alguma coisa voando? 984 00:48:20,442 --> 00:48:24,112 - Não consigo ver além do maldito Atlântico! - Basta pegar mais lixo no caminhão. 985 00:48:24,196 --> 00:48:26,031 - Pegue sua própria ninhada. - Tudo bem, então adeus. 986 00:48:26,114 --> 00:48:28,408 Não! Não, não, não, você não. Olá? Olá! 987 00:48:30,327 --> 00:48:32,746 Saúde Canadá diz toda essa comida precisa de refrigeração, 988 00:48:32,829 --> 00:48:35,683 mas não temos onde armazená-lo. Nenhum dos os abrigos estão equipados para isso. 989 00:48:35,707 --> 00:48:37,751 Estamos recebendo mais três caminhões de comida esta noite. 990 00:48:37,835 --> 00:48:40,671 - Pare-os. Não temos onde colocá-lo. - Então o que alimentamos as pessoas? 991 00:48:40,754 --> 00:48:42,673 Nós também precisamos daquela garota em Rogers para anunciar 992 00:48:42,756 --> 00:48:44,591 aquele Rotary, hóquei, Boys and Girls Club... 993 00:48:44,675 --> 00:48:46,593 Cancelado até novo aviso. 994 00:48:46,677 --> 00:48:49,930 Aguentar! Você acabou de dizer que o hóquei foi cancelado? 995 00:48:50,514 --> 00:48:54,226 15h47 A cidade está perguntando todas as entregas de alimentos a granel sejam realizadas 996 00:48:54,309 --> 00:48:56,562 para o Centro Comunitário de Gander pista de hóquei. 997 00:48:56,645 --> 00:48:59,314 Desde que o hóquei foi cancelado, o prefeito agora está chamando isso… 998 00:48:59,398 --> 00:49:02,317 O maior refrigerador walk-in do mundo. 999 00:49:03,569 --> 00:49:04,987 Está calor lá fora. 1000 00:49:05,070 --> 00:49:08,657 Então ficamos no bar e bater um papo com Matty, o proprietário, 1001 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 e sua esposa, Brenda. 1002 00:49:09,825 --> 00:49:11,994 Mas não temos certeza do quanto dizer. 1003 00:49:12,077 --> 00:49:14,037 Você simplesmente não sabe onde estão os estados vermelhos 1004 00:49:14,121 --> 00:49:15,581 em um país estrangeiro, certo? 1005 00:49:15,664 --> 00:49:19,585 Mas tínhamos bebido a tarde toda, e eu acidentalmente digo algo como… 1006 00:49:19,668 --> 00:49:21,795 Kevin e eu estivemos juntos por quase cinco anos. 1007 00:49:21,879 --> 00:49:24,047 Nos negócios. Estivemos juntos nos negócios. 1008 00:49:24,131 --> 00:49:25,966 Eu sou sua sexy-tary. Secretário. 1009 00:49:29,094 --> 00:49:31,972 - Parece que todo o bar fica em silêncio. - Eu fico tipo, "Oh, Deus." 1010 00:49:32,055 --> 00:49:34,433 - E então Matty diz… - Você é... gay. 1011 00:49:35,851 --> 00:49:38,437 - Estou prestes a desmaiar. - Mas então Matty diz… 1012 00:49:38,520 --> 00:49:40,731 Bem, louvado seja Deus. Minha filha é gay. 1013 00:49:40,814 --> 00:49:42,482 E então Brenda diz… 1014 00:49:42,566 --> 00:49:44,401 Claro, minha irmã é gay. 1015 00:49:44,484 --> 00:49:47,654 E a mulher do outro lado da estrada simplesmente fugiu com sua melhor amiga. 1016 00:49:47,738 --> 00:49:49,323 E então o irmão da Brenda diz… 1017 00:49:49,406 --> 00:49:52,075 Nosso tio tem 68 anos, 1018 00:49:52,159 --> 00:49:56,288 e ele acabou de nos dizer que é bissexual. 1019 00:50:00,417 --> 00:50:04,421 De alguma forma acabamos na cidade mais gay de Newfoundland. 1020 00:50:05,130 --> 00:50:06,548 Kevin e eu nos entreolhamos. 1021 00:50:06,632 --> 00:50:08,967 Eu acho que digo, "Deve haver algo na água." 1022 00:50:09,051 --> 00:50:12,387 - E então o irmão da Brenda diz… - É por isso que só bebo cerveja. 1023 00:50:14,223 --> 00:50:17,726 Assistindo as notícias o dia todo, alguns de nós estão começando a perdê-lo. 1024 00:50:17,809 --> 00:50:22,731 Então essas pessoas aqui decidem ter um grande churrasco para toda a comunidade, 1025 00:50:22,814 --> 00:50:25,776 apenas tentando para tirar nossas mentes de tudo. 1026 00:50:25,859 --> 00:50:28,237 E Derm, o prefeito de Appleton, me diz… 1027 00:50:28,320 --> 00:50:32,074 Certo, meu filho, me faça um favor e comece a reunir algumas grelhas. 1028 00:50:32,157 --> 00:50:33,408 - Arrume algumas churrasqueiras? - Sim. 1029 00:50:33,492 --> 00:50:36,078 Basta ir aos quintais das pessoas e pegue a grelha. 1030 00:50:37,329 --> 00:50:40,332 Pegue a grelha deles? Alguém vai atirar em mim. 1031 00:50:40,415 --> 00:50:42,251 Não, não, não, não, não, não. 1032 00:50:42,334 --> 00:50:44,920 Basta ir aos quintais das pessoas e pegue sua grelha. 1033 00:50:46,088 --> 00:50:49,299 Então vou de quintal em quintal... 1034 00:50:50,300 --> 00:50:53,762 e o tempo todo eu fico pensando, "Alguém vai atirar em mim pelas costas." 1035 00:50:53,846 --> 00:50:55,305 Olá. 1036 00:50:55,389 --> 00:50:56,807 Você vai levar meu churrasco? 1037 00:50:58,141 --> 00:50:59,810 - Este é o seu churrasco? - Sim, amigo. 1038 00:51:00,644 --> 00:51:01,645 Ouça, sinto muito... 1039 00:51:01,728 --> 00:51:04,064 A esposa está com a chaleira no fogo, se você quiser uma xícara de chá. 1040 00:51:05,524 --> 00:51:09,486 Me ofereceram uma xícara de chá em cada quintal. 1041 00:51:09,570 --> 00:51:12,906 E a maioria deles se oferece para me ajudar roubar seus próprios churrascos. 1042 00:51:12,990 --> 00:51:16,785 Nós os trazemos para todo lado para o centro comunitário, sem nomes neles. 1043 00:51:16,869 --> 00:51:18,829 Não sei como eles os recuperarão. 1044 00:51:18,912 --> 00:51:22,082 Mas é assim que fazemos um grande churrasco, completamente grátis. 1045 00:51:22,165 --> 00:51:24,918 Depois disso, eu paro de me preocupar tanto sobre minha carteira. 1046 00:51:25,002 --> 00:51:26,545 8h45 1047 00:51:26,628 --> 00:51:28,422 - Quinta-feira. - 13 de setembro. 1048 00:51:29,006 --> 00:51:32,009 Temos uma... situação na Academia Gander. 1049 00:51:32,092 --> 00:51:36,388 Senhoras e senhores, temos um pedido indelicado. 1050 00:51:36,471 --> 00:51:39,099 Precisamos de voluntários para ajudar a limpar os banheiros. 1051 00:51:39,183 --> 00:51:43,145 Como você pode imaginar, com 700 adultos numa escola primária... 1052 00:51:43,228 --> 00:51:46,940 A Saúde Canadá precisa de nós para limpá-los a cada... hora e meia. 1053 00:51:47,024 --> 00:51:50,277 Nós simplesmente não temos as pessoas. Então estamos pedindo sua ajuda. 1054 00:51:52,237 --> 00:51:53,447 Mas ninguém se oferece como voluntário. 1055 00:51:53,530 --> 00:51:56,742 Ninguém vem. E estamos perdendo nossos pés com todo o resto. 1056 00:51:56,825 --> 00:51:59,703 - E então… - Doce Jesus no jardim! 1057 00:51:59,786 --> 00:52:03,624 Esta fila de homens vem andando no final do corredor. 1058 00:52:05,000 --> 00:52:08,253 Os seis melhores cardiologistas de todo o mundo, 1059 00:52:08,337 --> 00:52:10,005 a caminho de uma conferência. 1060 00:52:11,173 --> 00:52:14,134 Cardiologistas altamente qualificados. 1061 00:52:14,218 --> 00:52:17,221 E eles sabem sobre a importância da limpeza. 1062 00:52:19,598 --> 00:52:22,142 Se não limparmos estes banheiros, nós vamos ter… 1063 00:52:22,809 --> 00:52:24,811 problemas maiores. 1064 00:52:32,277 --> 00:52:34,446 De qualquer forma, eu preparo o almoço, 1065 00:52:34,530 --> 00:52:37,991 rotulando qualquer coisa que vai dar errado com a data e hora. 1066 00:52:38,075 --> 00:52:41,995 Eu soltei as calças para um dos pilotos que está gostando da nossa comida, 1067 00:52:42,079 --> 00:52:44,998 faça um animal de balão para uma criança chorando, 1068 00:52:45,082 --> 00:52:48,544 e então eu verifico Hannah, conversando com qualquer pessoa que ela possa alcançar. 1069 00:52:49,878 --> 00:52:53,423 eu estou aqui 1070 00:52:53,507 --> 00:52:57,761 Estou aqui em uma ilha 1071 00:52:57,845 --> 00:53:00,639 Olá? Olá. Sou eu de novo. 1072 00:53:00,722 --> 00:53:03,892 Sim, meu filho. Ele está com o Resgate 2. 1073 00:53:03,976 --> 00:53:05,018 Alguma novidade? 1074 00:53:05,102 --> 00:53:08,146 eu sou a mãe dele Estou longe, preso aqui 1075 00:53:08,230 --> 00:53:10,440 Estou tentando descobrir se... 1076 00:53:10,524 --> 00:53:12,109 Tudo bem, vou esperar de novo. 1077 00:53:12,192 --> 00:53:15,821 Eu deveria estar lá embaixo E verificando os hospitais 1078 00:53:15,904 --> 00:53:18,156 Colocando cartazes, fazendo alguma coisa 1079 00:53:18,240 --> 00:53:22,870 Em vez disso, estou aqui 1080 00:53:22,953 --> 00:53:26,456 Estou aqui no Canadá 1081 00:53:26,540 --> 00:53:29,626 Eu estou lhe dizendo, ouça Meu filho, ele corre riscos 1082 00:53:29,710 --> 00:53:32,296 Ele não está faltando Ele está ajudando ou machucando 1083 00:53:32,379 --> 00:53:33,755 Ele vai sair dessa 1084 00:53:33,839 --> 00:53:36,967 Sim, continuarei tentando E, sim, aqui está o número 1085 00:53:37,050 --> 00:53:39,511 E, sim Na escola primária em Gander 1086 00:53:39,595 --> 00:53:40,637 eu estarei aqui 1087 00:53:40,721 --> 00:53:43,765 eu deveria estar lá Quando acabar e pronto 1088 00:53:43,849 --> 00:53:48,228 Quando ele entra pela porta E diz: "Estou em casa, mãe" 1089 00:53:48,312 --> 00:53:50,397 Eu deveria estar lá para o meu filho 1090 00:53:50,480 --> 00:53:54,776 Mas em vez disso estou aqui 1091 00:53:54,860 --> 00:53:58,447 eu estou aqui 1092 00:53:58,530 --> 00:54:01,450 Ela deixa mensagem após mensagem para o filho dela 1093 00:54:01,533 --> 00:54:04,286 até que não haja mais espaço em sua secretária eletrônica. 1094 00:54:06,788 --> 00:54:10,125 Tudo que eu sei 1095 00:54:10,209 --> 00:54:13,879 Você está aí 1096 00:54:13,962 --> 00:54:17,591 Você está lá 1097 00:54:17,674 --> 00:54:20,177 E eu estou aqui 1098 00:54:20,260 --> 00:54:22,012 Ela finalmente recebeu algumas novidades. 1099 00:54:22,804 --> 00:54:24,806 Disseram que era o dia de folga do Kev. 1100 00:54:25,807 --> 00:54:29,394 Mas alguém disse que havia mais homens lá embaixo do que o programado. 1101 00:54:31,230 --> 00:54:32,898 Eu deveria estar procurando por ele. 1102 00:54:34,066 --> 00:54:37,694 Ele está sempre lá para mim, tentando me fazer rir. 1103 00:54:37,778 --> 00:54:40,989 Me conta piadas estúpidas. Ele adora piadas. 1104 00:54:41,073 --> 00:54:45,077 Conta para as crianças do quartel enquanto ele conserta suas bicicletas. 1105 00:54:46,912 --> 00:54:47,913 Eu deveria estar lá. 1106 00:54:49,790 --> 00:54:51,959 Eu sei que não há nada que eu possa fazer para ajudar. 1107 00:54:54,336 --> 00:54:56,213 Mas eu conheço algumas piadas. 1108 00:54:57,840 --> 00:55:01,969 Havia esse marinheiro que estava estacionado no Pacífico Sul, 1109 00:55:02,052 --> 00:55:04,847 longe de sua esposa, com quem ele acabara de se casar. 1110 00:55:04,930 --> 00:55:06,849 E quando ele estava fora, ele escreveu uma carta para ela. 1111 00:55:06,932 --> 00:55:10,894 Ele disse: "Vamos ficar separados por muito tempo, 1112 00:55:10,978 --> 00:55:15,774 e esta ilha está cheia de jovens, garotas locais atraentes. 1113 00:55:15,858 --> 00:55:17,860 Preciso de algo para me distrair deles." 1114 00:55:17,943 --> 00:55:20,487 Então a esposa dele lhe manda um acordeão 1115 00:55:20,571 --> 00:55:23,031 e diz: "Por que você não aprende a tocar isso então?" 1116 00:55:23,115 --> 00:55:25,158 Então finalmente ele chega em casa de sua missão 1117 00:55:25,242 --> 00:55:28,620 e ele diz para sua esposa: "Mal posso esperar para levar você para a cama." 1118 00:55:28,704 --> 00:55:31,623 E ela diz: "Primeiro, vamos ver quão bem você toca aquele acordeão." 1119 00:55:36,795 --> 00:55:38,630 Essa foi uma piada realmente estúpida. 1120 00:55:40,007 --> 00:55:41,008 Diga-me outro. 1121 00:55:43,010 --> 00:55:45,596 Para onde quer que você olhe há pessoas de todo o mundo, 1122 00:55:45,679 --> 00:55:49,224 indo e voltando para telefones e chuveiros, 1123 00:55:49,308 --> 00:55:51,101 pegando algo dos compradores. 1124 00:55:52,019 --> 00:55:54,396 Estou tomando um café em um posto de gasolina na rua principal, 1125 00:55:54,479 --> 00:55:56,607 quando de repente todo o lugar fica em silêncio. 1126 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 E ninguém se move. 1127 00:55:59,651 --> 00:56:02,070 Até as pessoas de fora estão imóveis. 1128 00:56:02,779 --> 00:56:04,364 E eu olho para as TVs... 1129 00:56:06,450 --> 00:56:07,743 e eu percebo. 1130 00:56:10,245 --> 00:56:12,456 É um momento de silêncio nacional na América. 1131 00:56:13,790 --> 00:56:15,709 E todos esses Newfoundlanders, 1132 00:56:15,792 --> 00:56:19,755 essas pessoas de outro país, eles mantêm aquele momento de silêncio. 1133 00:56:20,964 --> 00:56:22,883 eu não sei se isso acontecesse em casa 1134 00:56:22,966 --> 00:56:25,636 em um movimentado posto de gasolina na rua principal. 1135 00:56:28,138 --> 00:56:29,389 Mas aconteceu aqui. 1136 00:56:31,391 --> 00:56:33,143 Beulah me leva até a igreja. 1137 00:56:34,102 --> 00:56:36,730 E quando chegarmos lá, Acendo uma vela para meu filho. 1138 00:56:36,813 --> 00:56:38,065 E eu também. 1139 00:56:39,399 --> 00:56:42,694 De repente eu percebo o que era aquela música do meu sonho. 1140 00:56:43,403 --> 00:56:45,572 Era um hino antigo de quando eu era criança. 1141 00:56:46,615 --> 00:56:48,992 Bem, eu não vou à igreja há anos, 1142 00:56:49,076 --> 00:56:52,454 mas por algum motivo, aquela música estava na minha cabeça. 1143 00:56:54,706 --> 00:56:58,293 Faça de mim um canal da sua paz 1144 00:56:58,877 --> 00:57:03,632 Onde há ódio Deixe-me trazer seu amor 1145 00:57:03,715 --> 00:57:08,679 Onde há lesão Seu perdão, Senhor 1146 00:57:08,762 --> 00:57:12,850 E onde há dúvida A verdadeira fé em você 1147 00:57:12,933 --> 00:57:17,521 - Faça de mim um canal da sua paz - Faça de mim um canal da sua paz 1148 00:57:17,604 --> 00:57:19,606 Onde há desespero na vida Deixe-me trazer esperança 1149 00:57:19,690 --> 00:57:21,984 Onde há desespero na vida Deixe-me trazer esperança 1150 00:57:22,067 --> 00:57:26,905 - Onde há escuridão, só há luz - Onde há escuridão, só há luz 1151 00:57:26,989 --> 00:57:32,244 - E onde há tristeza - Sempre alegria 1152 00:57:50,637 --> 00:57:52,514 Há um homem aqui na cidade. 1153 00:57:52,598 --> 00:57:54,725 Ele morou aqui quase toda a sua vida. 1154 00:57:54,808 --> 00:57:57,144 Ele ouviu isso houve um rabino desviado aqui, 1155 00:57:57,227 --> 00:57:59,354 e ele veio me encontrar e me conte sua história. 1156 00:57:59,438 --> 00:58:01,899 Nasci na Polônia, eu acho. 1157 00:58:01,982 --> 00:58:04,401 E meus pais eram judeus. 1158 00:58:04,484 --> 00:58:06,904 Eles me mandaram para cá antes do início da guerra. 1159 00:58:06,987 --> 00:58:09,656 Eu ainda me lembro algumas das orações que eles me ensinaram. 1160 00:58:10,365 --> 00:58:16,538 Quando menino, me disseram que eu nunca deveria contar qualquer um que eu era judeu. Até minha esposa. 1161 00:58:16,622 --> 00:58:22,211 Mas depois do que aconteceu na terça-feira, tantas histórias se foram, simplesmente assim, 1162 00:58:22,294 --> 00:58:24,087 Eu precisava contar para alguém. 1163 00:58:25,631 --> 00:58:28,217 Durante al-fajr, quando a maioria das pessoas está dormindo, 1164 00:58:28,300 --> 00:58:29,927 é mais fácil orar. 1165 00:58:30,511 --> 00:58:32,888 Mas no zuhr, posso senti-los me observando. 1166 00:58:33,931 --> 00:58:37,059 Às vezes eu os pego quando eles pensam que não estou olhando, 1167 00:58:37,142 --> 00:58:39,394 e posso ver o medo em seus olhos. 1168 00:58:39,478 --> 00:58:42,439 Com licença. Beulah queria que eu verificasse você. 1169 00:58:42,523 --> 00:58:46,735 A biblioteca está aberta para quem procura um pouco de paz e um lugar tranquilo para orar. 1170 00:59:07,798 --> 00:59:12,803 Ó Mestre, conceda que eu nunca possa buscar 1171 00:59:12,886 --> 00:59:17,558 Tanto para ser consolado quanto para consolar 1172 00:59:17,641 --> 00:59:22,479 Ser compreendido como compreender 1173 00:59:22,563 --> 00:59:28,986 Para ser amado Quanto a amar com toda a minha alma 1174 00:59:31,113 --> 00:59:35,534 Faça de mim um canal da sua paz 1175 00:59:35,617 --> 00:59:40,497 Onde há desespero na vida Deixe-me trazer esperança 1176 00:59:40,581 --> 00:59:44,459 Onde há escuridão, só há luz 1177 00:59:45,544 --> 00:59:51,758 E onde há tristeza, sempre alegria 1178 00:59:51,842 --> 00:59:56,430 Health Canada finalmente liberta os animais e os coloca em quarentena no hangar 1. 1179 00:59:56,513 --> 01:00:00,726 É uma sala grande de gatos, cães e chimpanzés. 1180 01:00:00,809 --> 01:00:02,603 Há latidos e miados, 1181 01:00:02,686 --> 01:00:04,646 e então os chimpanzés começam imitando os cães, 1182 01:00:04,730 --> 01:00:05,981 e eles estão latindo também. 1183 01:00:06,064 --> 01:00:08,668 Os telefones estão tocando fora do gancho com pessoas que querem ver seu animal de estimação. 1184 01:00:08,692 --> 01:00:10,612 Mas eles não são permitidos em qualquer lugar perto dos aviões. 1185 01:00:10,652 --> 01:00:14,198 E estou preocupado com Unga, a bonobo grávida. 1186 01:00:14,281 --> 01:00:18,827 Todos os animais são gravemente afetados pelo estresse, não apenas humanos. 1187 01:00:20,579 --> 01:00:24,166 Algumas pessoas passam seus dias amontoados por dentro, ombro a ombro, 1188 01:00:24,249 --> 01:00:27,628 sem nada para fazer a não ser assistir as notícias e esperar que algo aconteça. 1189 01:00:27,711 --> 01:00:28,712 No limite 1190 01:00:28,795 --> 01:00:31,673 Colocamos as TVs funcionando 24 horas por dia, 7 dias por semana na cafeteria, 1191 01:00:31,757 --> 01:00:34,885 e quanto mais eles assistem, mais assustados e irritados eles ficam. 1192 01:00:34,968 --> 01:00:36,053 Na beira do 1193 01:00:36,136 --> 01:00:38,347 Algumas pessoas do avião não dormiram em três dias. 1194 01:00:38,430 --> 01:00:42,017 Nenhum de nós também tem, e estamos pulando em nossas próprias sombras. 1195 01:00:42,809 --> 01:00:44,228 No limite do mundo 1196 01:00:44,311 --> 01:00:48,357 Por volta da hora do jantar de quinta-feira, as pessoas estão esperando para usar os telefones, 1197 01:00:48,440 --> 01:00:50,609 e há uma briga no corredor. 1198 01:00:50,692 --> 01:00:52,444 Ei. Ei, o que diabos você está dizendo? 1199 01:00:52,528 --> 01:00:54,248 - Perdão? - Você está comemorando isso? 1200 01:00:54,279 --> 01:00:56,240 Você está orando por seus amigos? 1201 01:00:56,323 --> 01:00:58,450 - Por que ele não fala inglês? - Com licença? 1202 01:00:58,534 --> 01:01:00,619 Contando aos seus amigos muçulmanos onde bombardear a seguir? 1203 01:01:00,702 --> 01:01:03,455 - Nem todos eram muçulmanos. eu não estava... - Volte para onde você veio! 1204 01:01:03,539 --> 01:01:05,457 Sou muçulmano e nasci em Connecticut. 1205 01:01:05,541 --> 01:01:07,543 - Ela é uma cidadã americana! - Não pareça americano! 1206 01:01:12,548 --> 01:01:14,716 No limite do mundo Ou onde quer que estejamos 1207 01:01:14,800 --> 01:01:16,510 Nós somos, nós somos Estamos no limite 1208 01:01:16,593 --> 01:01:18,196 Existe alguma coisa? Eu preciso fazer algo 1209 01:01:18,220 --> 01:01:20,490 Para me impedir de pensar De todas aquelas cenas no tubo 1210 01:01:20,514 --> 01:01:22,450 Eu preciso de algo para fazer Porque não consigo assistir ao noticiário 1211 01:01:22,474 --> 01:01:24,852 Não, não posso mais assistir ao noticiário No limite 1212 01:01:24,935 --> 01:01:27,688 A FAA continua atrasando abrindo o espaço aéreo. 1213 01:01:27,771 --> 01:01:30,816 E aqui no terreno estamos lidando com toda uma confusão de outros problemas. 1214 01:01:30,899 --> 01:01:31,984 Na beira do 1215 01:01:32,067 --> 01:01:35,320 Alguns dos aviões estão estacionados em uma pista onde a superfície está toda rasgada. 1216 01:01:35,404 --> 01:01:38,574 Esses detritos entram em um motor, e eles nunca irão embora. 1217 01:01:38,657 --> 01:01:39,992 No limite do mundo 1218 01:01:40,075 --> 01:01:42,995 Um dos grandes aviões, um Triple Seven, está afundando no asfalto. 1219 01:01:43,078 --> 01:01:45,238 Se não fizermos algo, ela ficará presa aqui para sempre. 1220 01:01:45,289 --> 01:01:47,666 No limite do mundo Ou onde quer que estejamos 1221 01:01:47,749 --> 01:01:50,586 Nós estamos, estamos, estamos em Nós somos, nós somos, nós somos 1222 01:01:50,669 --> 01:01:51,753 Estamos no limite! 1223 01:01:53,338 --> 01:01:55,757 Entrevisto uma mulher do Queens. Uma mãe. 1224 01:01:55,841 --> 01:01:59,011 O filho dela é bombeiro, e eles ainda não conseguem prestar contas dele. 1225 01:01:59,094 --> 01:02:01,597 Ela começa a chorar e eu começo a chorar também. 1226 01:02:01,680 --> 01:02:02,973 E não consigo parar de tremer. 1227 01:02:04,516 --> 01:02:06,602 Não sei se consigo mais fazer isso. 1228 01:02:06,685 --> 01:02:09,938 Eu checo com o Controle de Tráfego Aéreo novamente, e são mais más notícias. 1229 01:02:10,022 --> 01:02:11,899 Não só o espaço aéreo ainda está fechado, 1230 01:02:11,982 --> 01:02:14,651 mas há uma tempestade rumo à Terra Nova. 1231 01:02:14,735 --> 01:02:18,363 O furacão Erin está atingindo a costa amanhã ou depois de amanhã. 1232 01:02:18,447 --> 01:02:21,491 Se não conseguirmos esses aviões no ar em breve, ninguém vai a lugar nenhum. 1233 01:02:21,575 --> 01:02:25,120 - Claude, as pessoas estão começando a rachar. - Vamos levar todos para a Legião. 1234 01:02:25,204 --> 01:02:27,122 Todo mundo vai para a Legião para uma bebida. 1235 01:02:27,206 --> 01:02:29,875 Oi, você viu meu namorado? O nome dele é Kevin. 1236 01:02:29,958 --> 01:02:32,127 Ele é quase tão alto, e ele perdeu a cabeça. 1237 01:02:32,211 --> 01:02:34,129 - Eu só quero sair. - Bem, eu não. 1238 01:02:34,213 --> 01:02:37,007 - Bem, eu não vou sem você. - Bem, eu não estou... 1239 01:02:37,090 --> 01:02:38,884 ficando por muito tempo. 1240 01:02:38,967 --> 01:02:40,719 - Uma bebida. - Uma bebida. 1241 01:02:40,802 --> 01:02:42,763 Hannah, todos vão sair esta noite. 1242 01:02:42,846 --> 01:02:44,681 Você continua sem mim, Beulah. 1243 01:02:44,765 --> 01:02:46,266 Preciso esperar ao lado do telefone. 1244 01:02:46,350 --> 01:02:47,643 Eu esperarei com você. 1245 01:02:47,726 --> 01:02:51,188 Continuo esperando notícias da companhia aérea, então estarei aqui pelo telefone, Tom, 1246 01:02:51,271 --> 01:02:52,981 se as crianças quiserem falar comigo. 1247 01:02:53,065 --> 01:02:55,984 Bonnie? Eu sei que você não vai abandonar os animais, 1248 01:02:56,068 --> 01:02:57,819 então eu trouxe um pouco de pimenta para você. 1249 01:02:57,903 --> 01:03:00,531 Mas eu realmente acho que você deveria voltar para casa e dormir um pouco... 1250 01:03:00,614 --> 01:03:02,533 Douglas! Entre aqui. 1251 01:03:02,616 --> 01:03:07,454 Estamos prestes a ter o primeiro raro chimpanzé bonobo nascido na Terra Nova! 1252 01:03:07,538 --> 01:03:10,749 Beulá! Eles precisam de um pouco de comida na Legião, se você puder dispensar algum. 1253 01:03:10,832 --> 01:03:13,001 Senhorita Beulah, por favor, deixe-me ajudar com a comida. 1254 01:03:13,085 --> 01:03:14,378 Não meu amor. Você é um convidado. 1255 01:03:14,461 --> 01:03:18,590 Por favor. Eu sou um mestre-chef para uma rede hoteleira internacional. 1256 01:03:18,674 --> 01:03:20,634 Eu supervisiono restaurantes em todo o mundo. 1257 01:03:20,717 --> 01:03:22,302 Gostaria de ajudar com a comida! 1258 01:03:22,386 --> 01:03:23,512 Entre lá! 1259 01:03:24,221 --> 01:03:27,182 Todo mundo está indo para o bar. E Nick está indo. 1260 01:03:27,266 --> 01:03:28,809 Eu vou se Diane for. 1261 01:03:28,892 --> 01:03:32,938 E eu penso: “Ninguém aqui me conhece. Posso ser quem eu quiser." 1262 01:03:33,021 --> 01:03:36,692 Não estou preocupado com minha carteira. Não estou preocupado em levar um tiro. 1263 01:03:36,775 --> 01:03:39,945 Estou um pouco preocupado sobre quanto uísque irlandês estou bebendo. 1264 01:03:41,738 --> 01:03:45,742 Às oito horas, o bar está completamente lotado de pessoas de todo o mundo. 1265 01:03:45,826 --> 01:03:48,996 Todo mundo está falando sobre onde eles estão ficando e o que eles viram, 1266 01:03:49,079 --> 01:03:52,666 e o pessoal do bar continua correndo para mais cerveja e licor. 1267 01:03:52,749 --> 01:03:56,795 Depois de uma hora, as pessoas estão nadando no rio lá atrás. 1268 01:03:56,879 --> 01:03:59,590 E não, ninguém trouxe calção de banho. 1269 01:04:00,174 --> 01:04:03,051 Alguns garotos locais se levantam com seus acordeões e violinos. 1270 01:04:03,135 --> 01:04:05,262 E alguém traz um pedaço de pau feio. 1271 01:04:05,345 --> 01:04:06,346 Sim! 1272 01:04:23,530 --> 01:04:26,783 Adeus a todas vocês, lindas damas Acenando da doca 1273 01:04:26,867 --> 01:04:29,995 Afaste-se, meus alegres Vá embora 1274 01:04:30,662 --> 01:04:33,916 E se voltarmos para você Faremos seus berços balançarem 1275 01:04:33,999 --> 01:04:37,211 Afastem-se, meus garotos alegres Estamos todos presos 1276 01:04:37,294 --> 01:04:40,380 Adeus, rapazes da Terra Nova Você está nos deixando sozinhos 1277 01:04:40,464 --> 01:04:43,550 Afaste-se, meus alegres Vá embora 1278 01:04:44,343 --> 01:04:47,679 E se você encontrar outro Nós temos nossos próprios amantes 1279 01:04:47,763 --> 01:04:51,892 Afastem-se, meus garotos alegres Estamos todos presos 1280 01:04:51,975 --> 01:04:53,852 Depois começamos o karaokê. 1281 01:04:54,394 --> 01:04:57,356 Perto, longe 1282 01:04:57,439 --> 01:05:02,569 Onde quer que estejamos 1283 01:05:03,946 --> 01:05:05,989 Então decidimos ter um pouco de cerimônia. 1284 01:05:06,073 --> 01:05:09,368 Vamos fazer essas pessoas Newfoundlanders honorários! 1285 01:05:09,451 --> 01:05:13,247 Agora, há uma velha tradição solene Para admissão ou audição 1286 01:05:13,330 --> 01:05:15,249 Para fazer a transição De um vindo de longe 1287 01:05:15,332 --> 01:05:16,708 Ser um Newfoundlander 1288 01:05:16,792 --> 01:05:18,961 A única outra maneira, pelo menos 1289 01:05:19,044 --> 01:05:20,838 É morrer e rezar ao destino 1290 01:05:20,921 --> 01:05:22,422 E espere para reencarnar 1291 01:05:22,506 --> 01:05:23,757 Como um Newfoundlander 1292 01:05:23,841 --> 01:05:27,386 Ei, ei, entre Nada se aventurou, nada tentou 1293 01:05:27,469 --> 01:05:29,012 Apenas algumas pessoas choraram 1294 01:05:29,096 --> 01:05:30,764 Você será um Newfoundlander 1295 01:05:30,848 --> 01:05:34,184 Ei, ei, sente-se aí Você se sentirá melhor em um ano 1296 01:05:34,268 --> 01:05:36,061 Tente ignorar suas dúvidas e medos 1297 01:05:36,144 --> 01:05:38,021 E você será um Newfoundlander 1298 01:05:38,105 --> 01:05:40,691 Agora precisamos de alguns voluntários. 1299 01:05:40,774 --> 01:05:42,860 Quem quer se tornar um Newfoundlander? 1300 01:05:42,943 --> 01:05:44,069 Bem aqui! 1301 01:05:44,152 --> 01:05:45,571 Bom cara! Quem mais? 1302 01:05:45,654 --> 01:05:48,323 Não tenho ideia de por que levantei a mão. E Kevin é tipo... 1303 01:05:48,407 --> 01:05:50,951 Ah, meu Deus. Você está falando sério? Oh meu Deus. Você está falando sério. 1304 01:05:51,034 --> 01:05:52,202 Sim, estou falando sério. 1305 01:05:52,286 --> 01:05:54,086 - Não faça isso se não quiser. - Eu não vou. 1306 01:05:54,121 --> 01:05:56,206 - De onde você é, amigo? -Los Angeles. 1307 01:05:56,290 --> 01:05:57,958 LA! Quem mais? 1308 01:05:58,041 --> 01:06:00,502 Nós! Queremos ser Newfoundlanders. 1309 01:06:00,586 --> 01:06:02,004 Tudo bem. De onde vocês são? 1310 01:06:02,087 --> 01:06:03,672 - Texas... - Texas! 1311 01:06:03,755 --> 01:06:05,883 - De que parte do Texas você é, amigo? - Não, não. Eu estou... 1312 01:06:05,966 --> 01:06:09,178 - Eu sou do Texas. Ele é da Inglaterra. - Bem, espere. 1313 01:06:09,261 --> 01:06:10,971 - Agora, como isso funciona? - O que? 1314 01:06:11,054 --> 01:06:13,098 - Como funciona? - Como funciona o seu casamento? 1315 01:06:13,182 --> 01:06:15,392 Com você na Inglaterra, ela no Texas. 1316 01:06:15,475 --> 01:06:16,852 Não somos casados. 1317 01:06:16,935 --> 01:06:18,979 Desculpe. Presumi que você fosse casado. 1318 01:06:19,062 --> 01:06:20,063 - Não, não. - Não. 1319 01:06:20,147 --> 01:06:21,440 Bem, você gostaria de ser? 1320 01:06:22,024 --> 01:06:23,692 Bem, por que não? 1321 01:06:25,068 --> 01:06:29,364 Diane já tinha bebido duas cervejas, então provavelmente era o álcool falando. 1322 01:06:29,448 --> 01:06:32,242 Eu nunca tomei mais de uma cerveja em um momento anterior, 1323 01:06:32,326 --> 01:06:34,411 então provavelmente é o álcool falando. 1324 01:06:35,287 --> 01:06:36,872 Fui buscar mais duas cervejas. 1325 01:06:36,955 --> 01:06:41,084 Agora, a primeira parte é a mais fácil Em breve chegaremos ao mais enjoativo 1326 01:06:41,168 --> 01:06:42,711 Vou precisar que você repita essa bagunça 1327 01:06:42,794 --> 01:06:44,505 Quando você se torna um Newfoundlander 1328 01:06:44,588 --> 01:06:46,340 Porque nós falamos Uma língua diferente, filho 1329 01:06:46,423 --> 01:06:48,008 Adicionamos alguns esses e um pouco de rum 1330 01:06:48,091 --> 01:06:50,010 Você terá que experimentar uma boa língua de bacalhau 1331 01:06:50,093 --> 01:06:51,720 Quando você se torna um Newfoundlander 1332 01:06:51,803 --> 01:06:55,098 Ei, ei, apenas faça o seu melhor Nada assustador, nada ainda 1333 01:06:55,182 --> 01:06:56,902 Você terá que mudar A maneira como você está vestido 1334 01:06:56,975 --> 01:06:58,644 E você será um Newfoundlander 1335 01:06:58,727 --> 01:07:02,105 Ei, ei, apenas cante junto Nada arriscado, apenas prolongado 1336 01:07:02,189 --> 01:07:05,901 - Há 30 versos nesta música - E você será um Newfoundlander 1337 01:07:05,984 --> 01:07:09,530 Senhoras e senhores, este é o Screech. 1338 01:07:09,613 --> 01:07:12,449 De volta à Segunda Guerra Mundial, um oficial estava estacionado aqui 1339 01:07:12,533 --> 01:07:15,035 e foi oferecido algumas dessas coisas. 1340 01:07:15,118 --> 01:07:18,455 Todos os moradores locais estavam jogando de volta com nem uma aljava, 1341 01:07:18,539 --> 01:07:21,583 então ele também e solta um piercing na orelha... 1342 01:07:22,751 --> 01:07:25,295 Todo mundo vem ver o que aconteceu e diz… 1343 01:07:25,379 --> 01:07:27,548 "O que foi aquele grito ímpio?" 1344 01:07:27,631 --> 01:07:29,550 E agora é a sua vez. Você está pronto? 1345 01:07:29,633 --> 01:07:31,260 Não, não estou pronto. 1346 01:07:31,343 --> 01:07:32,344 Não, obrigado. 1347 01:07:32,427 --> 01:07:34,137 - Todos juntos agora! Um! - Um! 1348 01:07:34,221 --> 01:07:35,055 - Dois! - Dois! 1349 01:07:35,138 --> 01:07:35,973 - Três! - Três! 1350 01:07:36,056 --> 01:07:37,266 Abaixo da escotilha! 1351 01:07:38,684 --> 01:07:41,019 Screech é basicamente um rum jamaicano ruim. 1352 01:07:41,103 --> 01:07:42,563 O grito é horrível. 1353 01:07:42,646 --> 01:07:44,690 O grito é delicioso! 1354 01:07:44,773 --> 01:07:46,441 E então trouxeram o bacalhau. 1355 01:07:47,150 --> 01:07:48,360 O bacalhau! 1356 01:07:48,986 --> 01:07:50,696 - O bacalhau? - O bacalhau! 1357 01:07:52,030 --> 01:07:55,826 Agora, com cada transformação Vem um pouquinho de risco 1358 01:07:55,909 --> 01:07:57,160 Você tem que andar na prancha 1359 01:07:57,244 --> 01:07:59,204 E haverá sangue Ou haverá felicidade 1360 01:07:59,288 --> 01:08:02,499 E é o mesmo ser um Newfoundlander O desejo de cada pessoa 1361 01:08:02,583 --> 01:08:04,668 Então não seja burro Basta mergulhar 1362 01:08:04,751 --> 01:08:06,461 Vá em frente, beije o peixe 1363 01:08:06,545 --> 01:08:08,088 Sou um ilhéu, sou um ilhéu… 1364 01:08:08,172 --> 01:08:11,383 Senhoras e Senhores Deputados, esta é uma verdadeira bacalhau recém pescado da Terra Nova. 1365 01:08:11,466 --> 01:08:14,720 E se você quiser se tornar um Newfoundlander honorário, 1366 01:08:14,803 --> 01:08:16,513 você terá que dar um beijo nela! 1367 01:08:16,596 --> 01:08:20,517 …Sou um ilhéu, sou um ilhéu… 1368 01:08:20,600 --> 01:08:22,603 Se você beijar isso, Eu nunca vou te beijar novamente. 1369 01:08:23,979 --> 01:08:25,522 - Vou arriscar! - Dois! 1370 01:08:26,689 --> 01:08:28,942 Eu não estou beijando um peixe! 1371 01:08:29,026 --> 01:08:31,194 Vamos! Eu irei se você quiser. 1372 01:08:31,278 --> 01:08:32,988 Oh meu Deus. Multar. 1373 01:08:33,071 --> 01:08:34,072 …Eu sou um ilhéu… 1374 01:08:34,156 --> 01:08:35,741 Três! 1375 01:08:36,491 --> 01:08:37,492 Eu não posso fazer isso. 1376 01:08:37,576 --> 01:08:39,161 - Vamos! - O que? Acabei de fazer! 1377 01:08:39,243 --> 01:08:42,206 Agora você tem que beijar o bacalhau. É uma parte vital da cerimônia. 1378 01:08:42,288 --> 01:08:43,290 Eu não posso fazer isso. 1379 01:08:43,372 --> 01:08:44,601 Tudo bem, olhe, farei um acordo com você. 1380 01:08:44,625 --> 01:08:46,417 Ou você beija esse peixe 1381 01:08:46,502 --> 01:08:49,254 ou então você beija esse inglês com quem você não é casado. 1382 01:08:49,337 --> 01:08:50,756 - Espere, o que? - OK. 1383 01:08:53,466 --> 01:08:56,845 Ei, ei, venha hoje à noite Arrisque-se e dê uma volta 1384 01:08:56,929 --> 01:08:58,555 Pule direto com os dois pés amarrados 1385 01:08:58,639 --> 01:09:00,515 E você será um Newfoundlander 1386 01:09:00,599 --> 01:09:03,727 Ei, ei, vamos mais uma vez Nada arriscado, nada dolorido 1387 01:09:03,810 --> 01:09:05,520 Depois que acabar, saia pela porta 1388 01:09:05,604 --> 01:09:07,856 E você será um Newfoundlander 1389 01:09:07,939 --> 01:09:10,399 Depois que acabar 1390 01:09:10,484 --> 01:09:12,778 Você vai se lembrar 1391 01:09:12,861 --> 01:09:19,535 Que você é um Newfoundlander 1392 01:09:26,792 --> 01:09:28,001 Ei! Bom trabalho, LA. 1393 01:09:28,669 --> 01:09:29,752 Boa noite, agora! 1394 01:09:30,962 --> 01:09:32,130 Kevin? 1395 01:09:33,298 --> 01:09:34,299 Aonde você foi? 1396 01:09:35,551 --> 01:09:36,551 Kevin? 1397 01:09:42,265 --> 01:09:47,813 Meus pais devem ter pensado Eles tinham um filho louco 1398 01:09:49,314 --> 01:09:55,946 Porque eu era uma daquelas crianças Quem sempre soube o que eu queria 1399 01:09:56,780 --> 01:10:01,451 Eles me levaram para o aeroporto Para ver todos os aviões partindo 1400 01:10:01,535 --> 01:10:05,163 Observando-os voar Algo dentro de mim estava começando 1401 01:10:05,247 --> 01:10:09,877 Eu tinha oito anos quando contei a eles Que eu seria um piloto 1402 01:10:11,044 --> 01:10:14,840 Mas eu era muito jovem e muito baixo E não havia capitães 1403 01:10:14,923 --> 01:10:18,802 E meu pai disse: "Seja paciente" Ele disse: "Basta ver o que acontece" 1404 01:10:18,886 --> 01:10:21,847 Mas eu tirei minha primeira lição Desceu do céu 1405 01:10:21,930 --> 01:10:25,726 E disse ao meu pai que voaria Para o resto da minha vida 1406 01:10:25,809 --> 01:10:29,229 E consegui meu primeiro emprego Voando para um agente funerário 1407 01:10:29,313 --> 01:10:32,608 Em uma pequena Bonanza Apenas um cadáver e eu 1408 01:10:32,691 --> 01:10:36,069 Cinco dólares por hora Para cadáveres voadores 1409 01:10:36,153 --> 01:10:39,573 Eu tive que passar por cima de seus rostos Só para chegar ao meu lugar 1410 01:10:40,157 --> 01:10:44,494 E de repente as rodas levantam 1411 01:10:44,578 --> 01:10:48,290 O chão está caindo para trás 1412 01:10:48,373 --> 01:10:54,129 De repente estou vivo 1413 01:10:54,213 --> 01:10:57,674 De repente estou na cabine 1414 01:10:57,758 --> 01:11:01,220 De repente tudo mudou 1415 01:11:01,303 --> 01:11:04,306 De repente eu não estou Muito jovem ou muito baixo 1416 01:11:04,389 --> 01:11:08,227 E os passageiros Na parte de trás não reclame 1417 01:11:08,310 --> 01:11:11,897 De repente, estou voando em fretamentos de empresas 1418 01:11:11,980 --> 01:11:15,442 De repente tudo está alto 1419 01:11:15,526 --> 01:11:18,278 De repente não há nada no meio 1420 01:11:18,362 --> 01:11:22,574 Eu e o céu 1421 01:11:25,202 --> 01:11:31,542 Companhias Aéreas Americanas Tinha os aviões mais bonitos 1422 01:11:31,625 --> 01:11:35,170 Então me inscrevi como engenheiro de vôo 1423 01:11:35,254 --> 01:11:39,007 Mas os pilotos da Segunda Guerra Mundial Todos eles reclamaram 1424 01:11:39,091 --> 01:11:41,885 Eles disseram "Meninas não deveriam estar na cabine" 1425 01:11:41,969 --> 01:11:46,056 "Ei, senhora. Ei, querida. Ei! Por que você não nos pega uma bebida?" 1426 01:11:46,139 --> 01:11:49,226 E os comissários de bordo Não eram meus amigos naquela época 1427 01:11:49,309 --> 01:11:52,771 E eles disseram "Você é melhor do que nós, você acha?" 1428 01:11:54,273 --> 01:11:57,526 Mas continuei sendo contratado 1429 01:11:57,609 --> 01:12:00,696 E a tripulação da Segunda Guerra Mundial Eles se aposentaram 1430 01:12:00,779 --> 01:12:05,409 E todas as meninas pensaram Muito mais alto de mim 1431 01:12:05,492 --> 01:12:11,582 1986, a primeira mulher Capitão americano na história! 1432 01:12:11,665 --> 01:12:15,377 De repente estou na cabine 1433 01:12:15,460 --> 01:12:18,755 De repente eu tenho minhas asas 1434 01:12:18,839 --> 01:12:22,843 De repente, todos aqueles pilotos Protestando contra mim 1435 01:12:22,926 --> 01:12:25,137 Bem, eles podem pegar suas próprias bebidas 1436 01:12:26,138 --> 01:12:29,641 De repente não há ninguém dizendo "Fique com os pés no chão" 1437 01:12:29,725 --> 01:12:33,187 Olhando para baixo, passando por eles 1438 01:12:33,270 --> 01:12:38,859 De repente não há nada no meio Eu e o céu 1439 01:12:38,942 --> 01:12:42,404 De repente eu tenho uma equipe só de mulheres 1440 01:12:42,487 --> 01:12:46,074 A notícia pegou E ganhou manchetes em todo o mundo 1441 01:12:46,158 --> 01:12:47,701 De repente parou 1442 01:12:47,784 --> 01:12:49,369 - Ninguém está dizendo - "Você não pode" 1443 01:12:49,453 --> 01:12:50,454 - Ou - "Você não vai" 1444 01:12:50,537 --> 01:12:54,208 Ou "Você sabe que não é nada Porque você é uma garota" 1445 01:12:54,291 --> 01:12:56,793 De repente eu vou me casar 1446 01:12:56,877 --> 01:13:01,256 E estamos colocando alfinetes em um mapa Para onde voamos 1447 01:13:01,340 --> 01:13:04,301 De repente eu sou mãe 1448 01:13:04,384 --> 01:13:08,096 E de repente chocado Com o quanto eles cresceram 1449 01:13:08,180 --> 01:13:12,142 De repente eu estou me perguntando Como meus pais se sentiriam 1450 01:13:12,226 --> 01:13:15,312 Me vendo ensinando homens a serem pilotos 1451 01:13:15,395 --> 01:13:18,774 Porque de repente eu estou Um instrutor sênior 1452 01:13:18,857 --> 01:13:21,944 E de alguma forma eu tenho 51 anos 1453 01:13:22,611 --> 01:13:25,864 De repente estou voando de Paris para Dallas 1454 01:13:25,948 --> 01:13:29,159 Do outro lado do Atlântico e sentindo-se calmo 1455 01:13:29,243 --> 01:13:32,871 Quando de repente Alguém no tráfego ar-ar diz 1456 01:13:32,955 --> 01:13:36,291 "Às 8:46 Houve uma ação terrorista" 1457 01:13:36,375 --> 01:13:39,169 E a única coisa eu amei mais que tudo 1458 01:13:39,253 --> 01:13:40,629 Foi usado como bomba 1459 01:13:44,258 --> 01:13:48,136 De repente estou em um hotel 1460 01:13:49,471 --> 01:13:55,143 De repente, algo morreu 1461 01:13:56,103 --> 01:14:01,775 De repente há algo no meio 1462 01:14:03,569 --> 01:14:05,946 Eu e o... 1463 01:14:08,407 --> 01:14:11,076 Olá? Estou a caminho. 1464 01:14:11,702 --> 01:14:13,370 - 1h34 - Sexta-feira. 1465 01:14:13,453 --> 01:14:17,499 14 de setembro. Abrigos serão alertados à medida que cada avião é liberado para partir. 1466 01:14:18,125 --> 01:14:20,127 Nosso piloto diz para fazer as malas. 1467 01:14:20,752 --> 01:14:24,464 É um aviso repentino. No meio da noite, e partiremos em uma hora. 1468 01:14:25,424 --> 01:14:29,052 Mas essas pessoas, eles fazem esses lanches 1469 01:14:29,136 --> 01:14:32,931 e forme uma luva distribuindo-os. 1470 01:14:33,015 --> 01:14:35,976 E todos nós passamos por isso, receba nossos almoços 1471 01:14:36,059 --> 01:14:38,395 e diga adeus a todos eles. 1472 01:14:38,478 --> 01:14:40,689 Tentamos dar-lhes dinheiro, mas eles não vão aceitar. 1473 01:14:40,772 --> 01:14:42,566 Não, meu filho. Você teria feito o mesmo. 1474 01:14:42,649 --> 01:14:45,360 - Bebi todo o seu uísque. - Eu teria feito o mesmo. 1475 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 Bom dia. 1476 01:14:48,947 --> 01:14:52,618 - Você estava roncando. - Minha cabeça dói. 1477 01:14:52,701 --> 01:14:54,036 Você teve um casal. 1478 01:14:54,536 --> 01:14:56,288 Eu beijei o peixe? 1479 01:14:56,371 --> 01:14:57,831 O que, você não... 1480 01:14:57,915 --> 01:14:58,916 Sim, você fez. 1481 01:14:59,583 --> 01:15:01,126 Bom. Espere... 1482 01:15:01,210 --> 01:15:03,921 Estamos ficando sem tempo. Nosso avião pode ser o próximo a partir. 1483 01:15:04,546 --> 01:15:06,465 Nosso avião pode ser o próximo a partir. 1484 01:15:08,717 --> 01:15:11,637 - Você ainda está chateado por eu ter beijado um peixe? - Não. 1485 01:15:11,720 --> 01:15:14,348 Estou chateado porque saí do bar e você nem percebeu. 1486 01:15:14,431 --> 01:15:16,826 - Você saiu sem me avisar. - Depois de tudo o que aconteceu, 1487 01:15:16,850 --> 01:15:19,353 você está lá fora, agindo como se estivesse tudo bem, e não está tudo bem. 1488 01:15:19,436 --> 01:15:20,521 Eu sei! 1489 01:15:21,355 --> 01:15:23,524 Mas não vou me fechar por dentro. 1490 01:15:24,983 --> 01:15:27,152 Vamos voltar para Los Angeles. 1491 01:15:27,236 --> 01:15:30,197 Enquanto você estiver em Dallas, Eu adoraria receber você. 1492 01:15:30,280 --> 01:15:33,450 Tentei mudar meu voo para Nova York. Eles não fariam isso. 1493 01:15:33,534 --> 01:15:36,578 Minha conferência foi cancelada, então volto para Londres imediatamente. 1494 01:15:36,662 --> 01:15:39,665 - Eu não entendo. Por que seria... - Eu só preciso voltar para casa. 1495 01:15:39,748 --> 01:15:42,209 - De volta para casa. - De volta para casa? 1496 01:15:42,292 --> 01:15:43,293 De volta para casa? 1497 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 Bem, todas as coisas boas, certo? 1498 01:15:48,131 --> 01:15:51,885 À medida que as pessoas do avião partem, eles continuam nos parando, nos agradecendo, 1499 01:15:51,969 --> 01:15:54,388 tentando nos dar dinheiro. Mas dizemos... 1500 01:15:54,471 --> 01:15:56,598 Não, amigo. Você teria feito o mesmo. 1501 01:15:56,682 --> 01:15:59,601 Mas um cara continua insistindo até que Beulah finalmente conta a ele… 1502 01:15:59,685 --> 01:16:04,356 Olha, você pode escorregar na caixa de sugestões da prefeitura. 1503 01:16:04,439 --> 01:16:07,109 Mas, honestamente, estamos felizes com um agradecimento ao sair. 1504 01:16:07,192 --> 01:16:10,696 Capitão Bristol, aquele piloto da Virgin Atlantic, 1505 01:16:10,779 --> 01:16:13,699 ele vem me encontrar para ajudá-lo a reunir seus passageiros. 1506 01:16:13,782 --> 01:16:17,411 Annette, minha querida. 1507 01:16:17,494 --> 01:16:21,957 Antes de partir, preciso te agradecer por tudo que compartilhamos. 1508 01:16:22,040 --> 01:16:26,128 Embora eu viaje para casa hoje, Deixo meu coração para trás. 1509 01:16:27,921 --> 01:16:28,922 - Annete! - Não. 1510 01:16:29,006 --> 01:16:30,007 Obtenha... 1511 01:16:30,090 --> 01:16:31,508 - Adeus! Tomar cuidado! - Tchau! 1512 01:16:31,592 --> 01:16:33,594 - Tome cuidado agora! - Diga-nos quando o bebê nascer! 1513 01:16:33,677 --> 01:16:35,429 Não seja um estranho! 1514 01:16:36,805 --> 01:16:39,266 Descemos para o aeroporto, e é um caos. 1515 01:16:39,349 --> 01:16:41,935 Os passageiros desembarcaram de vários voos. 1516 01:16:42,019 --> 01:16:43,478 Cada saco tem que ser esvaziado. 1517 01:16:43,562 --> 01:16:45,272 Sem tesoura, sem cortador de unhas. 1518 01:16:45,355 --> 01:16:47,983 Se alguma bolsa não for identificada, eles serão explodidos. 1519 01:16:48,066 --> 01:16:50,485 Então alguém diz há problemas com segurança. 1520 01:16:50,569 --> 01:16:53,155 Um dos meus comissários de bordo vem para me encontrar, e ela diz… 1521 01:16:53,238 --> 01:16:54,990 Há um homem muçulmano no nosso voo. 1522 01:16:55,657 --> 01:16:58,660 Eu o vi orando, e ele está agindo de forma suspeita. 1523 01:16:59,536 --> 01:17:01,663 Ele não tem bagagem de mão e... 1524 01:17:03,290 --> 01:17:05,292 Eu não vou voltar naquele avião com ele. 1525 01:17:07,878 --> 01:17:10,380 eu chego no aeroporto e sou puxado para fora da linha. 1526 01:17:10,881 --> 01:17:14,301 Eu sou responsável pela segurança dos meus passageiros e da minha tripulação. 1527 01:17:14,384 --> 01:17:19,723 E a Segurança me diz que qualquer percepção as ameaças devem ser levadas extremamente a sério. 1528 01:17:19,806 --> 01:17:23,310 Eles me levam para uma sala privada, e ele é trazido para interrogatório. 1529 01:17:24,895 --> 01:17:27,856 No começo eu não entendo o que a polícia está perguntando. 1530 01:17:29,149 --> 01:17:30,150 E então eu faço. 1531 01:17:31,652 --> 01:17:34,321 Na minha cultura, existe uma palavra, awrah. 1532 01:17:35,155 --> 01:17:37,574 A área entre seu estômago e seus joelhos. 1533 01:17:38,534 --> 01:17:42,871 É proibido na minha religião para qualquer um ver isso, exceto minha esposa. 1534 01:17:42,955 --> 01:17:47,042 Ter uma mulher na sala assistindo isso, me observando… 1535 01:17:48,752 --> 01:17:50,087 Você não consegue entender. 1536 01:17:50,170 --> 01:17:52,923 É a revista corporal mais completa Eu já testemunhei. 1537 01:17:53,006 --> 01:17:54,758 Quando acaba, eu o encontro e digo a ele... 1538 01:17:54,842 --> 01:17:57,344 Lamento muito que isso tenha acontecido. 1539 01:18:00,305 --> 01:18:01,765 Estou livre para ir agora? 1540 01:18:03,058 --> 01:18:04,560 Quando vamos embora? 1541 01:18:04,643 --> 01:18:07,604 Bom dia! Somos um dos primeiros vôos a partir, 1542 01:18:07,688 --> 01:18:10,232 o que nos torna um dos sortudos, 1543 01:18:10,315 --> 01:18:13,235 já que alguns aviões ainda podem estar aqui por algum tempo. 1544 01:18:13,318 --> 01:18:15,988 Agora, não tenho controle sobre isso. 1545 01:18:16,071 --> 01:18:18,657 Você pagou por um voo de Paris a Dallas, 1546 01:18:18,740 --> 01:18:21,076 e se eu conseguir autorização, Vou levá-lo para Dallas. 1547 01:18:21,159 --> 01:18:25,163 Mas se eu não estiver autorizado a ir para Dallas, Tenho que levar você de volta para a França. 1548 01:18:25,247 --> 01:18:28,125 Mas vamos tomar providências o mais rápido que pudermos 1549 01:18:28,208 --> 01:18:29,877 para levar vocês de volta aos Estados Unidos 1550 01:18:29,960 --> 01:18:32,212 - e onde você precisa estar. - Não, não. Eu não posso voltar. 1551 01:18:32,296 --> 01:18:34,464 Acabei de adotar minha filha, e se eu não... 1552 01:18:36,216 --> 01:18:39,011 Ei! Ei! Podemos votar nisso! 1553 01:18:39,094 --> 01:18:41,305 Podemos fazê-los ir para onde quisermos. 1554 01:18:41,388 --> 01:18:42,681 Bem, quem é de Dallas? 1555 01:18:42,764 --> 01:18:44,975 Dane-se isso! Quem é pela Suíça? 1556 01:18:45,058 --> 01:18:47,227 Isto não é uma democracia! 1557 01:18:47,311 --> 01:18:51,732 Eu sou o capitão, e isso está chegando da American Airlines e da FAA. 1558 01:18:51,815 --> 01:18:54,484 Você não está votando em nosso destino. 1559 01:18:55,777 --> 01:18:58,280 Agora, se tivermos alguma situação que precisa ser tratado, 1560 01:18:58,363 --> 01:19:00,032 seremos tirados da linha, 1561 01:19:00,115 --> 01:19:02,910 e então seremos o último voo a partir. 1562 01:19:04,745 --> 01:19:06,330 Obrigado pela sua cooperação. 1563 01:19:07,539 --> 01:19:11,335 Depois de horas de espera, eles nos dizem afinal, ainda não vamos embora. 1564 01:19:11,418 --> 01:19:15,756 16h18 Há um 747 com um pneu furado bloqueando a pista. 1565 01:19:16,548 --> 01:19:17,841 Todos os aviões estão parados. 1566 01:19:17,925 --> 01:19:18,926 Ninguém está decolando. 1567 01:19:19,009 --> 01:19:20,260 Bem vindo de volta! 1568 01:19:21,762 --> 01:19:24,848 Somos informados pelo nosso piloto ficar perto do nosso abrigo 1569 01:19:24,932 --> 01:19:26,183 então estamos prontos para ir novamente. 1570 01:19:26,266 --> 01:19:28,602 Mas Diane quer levar uma última olhada ao redor. 1571 01:19:28,685 --> 01:19:31,522 E não posso deixá-la ir sozinha. 1572 01:19:31,605 --> 01:19:35,359 E encontramos um mirante lindo. 1573 01:19:35,442 --> 01:19:37,152 A falha de Dover. 1574 01:19:37,236 --> 01:19:39,446 Há cerca de um milhão de escadas. 1575 01:19:39,530 --> 01:19:41,532 É lindo. 1576 01:19:41,615 --> 01:19:44,368 Nick! Você tem que ver isso. 1577 01:19:44,451 --> 01:19:45,953 Uau! 1578 01:19:46,036 --> 01:19:48,080 Não acredito que estamos aqui. 1579 01:19:48,163 --> 01:19:49,164 Eu sei. 1580 01:19:49,248 --> 01:19:51,166 Não acredito que estamos indo embora. 1581 01:19:51,792 --> 01:19:52,835 Eu não quero ir. 1582 01:19:53,585 --> 01:19:54,586 O que você disse? 1583 01:19:55,170 --> 01:19:57,548 Não sei. eu... 1584 01:19:57,631 --> 01:19:59,299 Vou tirar uma ou duas fotos. 1585 01:20:00,300 --> 01:20:01,468 OK. 1586 01:20:03,637 --> 01:20:07,558 Pare o mundo Tire uma foto 1587 01:20:07,641 --> 01:20:12,521 Tente capturar Para garantir que esse momento dure 1588 01:20:12,604 --> 01:20:16,692 Ainda estamos nisso Mas em um minuto 1589 01:20:16,775 --> 01:20:21,530 Esse é o limite E esse presente será passado 1590 01:20:21,613 --> 01:20:27,703 Então aqui estamos Onde o mundo se uniu 1591 01:20:29,121 --> 01:20:35,252 Então aqui ela estará Nesta foto para sempre 1592 01:20:36,920 --> 01:20:38,130 Veja isso. 1593 01:20:38,213 --> 01:20:43,802 Há 540 milhões de anos, os continentes do mundo colidiu aqui mesmo. 1594 01:20:43,886 --> 01:20:47,055 E 200 milhões de anos atrás, eles se separaram novamente, 1595 01:20:47,139 --> 01:20:48,849 afastando-se um do outro... 1596 01:20:49,349 --> 01:20:52,769 Mas uma pequena parte deles ficou para trás. 1597 01:20:53,770 --> 01:20:56,565 Eu deveria me mudar. Você está perdendo todo o cenário. 1598 01:20:56,648 --> 01:20:58,317 Não, não, não. Fique onde você está. 1599 01:20:58,400 --> 01:21:01,278 - Realmente? - Realmente. É perfeito. 1600 01:21:03,238 --> 01:21:07,117 Pare o mundo Aproveite o momento 1601 01:21:07,201 --> 01:21:11,371 Mas no minuto em que ele vai Você está sozinho e acabou 1602 01:21:11,455 --> 01:21:12,915 Belisque-se 1603 01:21:12,998 --> 01:21:16,168 Diga a si mesmo Você está apenas sonhando 1604 01:21:16,251 --> 01:21:19,004 Isso significa que ele vai esquecer de você 1605 01:21:19,087 --> 01:21:22,007 Mas aqui estamos 1606 01:21:22,090 --> 01:21:27,346 Onde os continentes Uma vez colidiram juntos 1607 01:21:27,429 --> 01:21:34,019 Antes de eles irem Seus caminhos separados para sempre 1608 01:21:34,102 --> 01:21:36,563 - Então pare o mundo - Pare o mundo 1609 01:21:36,647 --> 01:21:38,774 - Pare o mundo - Pare o mundo 1610 01:21:38,857 --> 01:21:42,903 - Pare o mundo - De girar 1611 01:21:42,986 --> 01:21:45,614 estou de olho 1612 01:21:45,697 --> 01:21:47,282 Com vista para algo 1613 01:21:47,366 --> 01:21:51,703 Vale a pena dedicar um tempo Para parar de voar 1614 01:21:51,787 --> 01:21:53,247 - E olhe para baixo - Pare o mundo 1615 01:21:53,330 --> 01:21:55,749 - Pare de ter medo - E olhe em volta 1616 01:21:55,832 --> 01:21:57,501 - E olhe em volta - Pare o mundo 1617 01:21:57,584 --> 01:21:59,878 - Apenas diga a ele agora - Apenas diga a ela agora 1618 01:21:59,962 --> 01:22:02,172 E olhe agora 1619 01:22:02,256 --> 01:22:04,591 Tire uma foto da paisagem 1620 01:22:04,675 --> 01:22:08,512 De um mirante De um momento que acabou 1621 01:22:08,595 --> 01:22:11,139 Do oceano, do rio 1622 01:22:11,223 --> 01:22:14,935 Das árvores 1623 01:22:19,857 --> 01:22:24,361 Pare o mundo, por favor 1624 01:22:24,444 --> 01:22:26,363 9h35 1625 01:22:26,446 --> 01:22:28,448 - Sábado. - 15 de setembro. 1626 01:22:28,532 --> 01:22:31,368 Finalmente, eles fazem os aviões voltarem a funcionar, 1627 01:22:31,451 --> 01:22:34,162 e eu desço para contar às crianças do Make-A-Wish 1628 01:22:34,246 --> 01:22:38,417 que eles estão sendo mandados para casa sem chegar à Disney World, afinal. 1629 01:22:38,500 --> 01:22:42,087 Mas eles não estão tristes com isso. Eles vão em passeios de feno, passeios de canoa, 1630 01:22:42,171 --> 01:22:46,216 e alguém se veste de mascote da cidade, Comandante Gander. 1631 01:22:46,800 --> 01:22:49,511 E acontece se eles tivessem chegado a Orlando, 1632 01:22:49,595 --> 01:22:51,430 eles teriam tido quatro dias de chuva. 1633 01:22:52,306 --> 01:22:56,810 Estou apenas fazendo mais uma coleta de lixo, então vou colocá-los em seus aviões! 1634 01:22:58,061 --> 01:22:59,062 Lyle. 1635 01:22:59,605 --> 01:23:01,523 Você é um lindo gato. 1636 01:23:01,607 --> 01:23:05,736 Eu colei seu frasco de comprimidos na sua transportadora e certifique-se de que alguém verá. 1637 01:23:05,819 --> 01:23:07,738 Você fez bem. Você vai ficar bem. 1638 01:23:08,322 --> 01:23:10,490 Sim, Ralph, você é um bom cocker spaniel. 1639 01:23:10,991 --> 01:23:13,327 Eu conheço a equipe de segurança noturna deixou você um pouco maltrapilho, 1640 01:23:13,410 --> 01:23:15,746 então eu quero que você durma um pouco no avião, ok? 1641 01:23:17,539 --> 01:23:18,540 OK. 1642 01:23:20,918 --> 01:23:21,919 Unga. 1643 01:23:22,711 --> 01:23:27,007 Eu nunca conheci um raro chimpanzé bonobo antes. 1644 01:23:27,090 --> 01:23:29,968 Não recebemos muitos deles aqui na Terra Nova. 1645 01:23:30,052 --> 01:23:33,180 E já que seu parceiro aí gosta jogar suas próprias fezes, 1646 01:23:33,263 --> 01:23:37,142 Eu vou dizer que você é o mais legal raro chimpanzé bonobo que já conheci. 1647 01:23:38,519 --> 01:23:40,229 E quero que você saiba que sinto muito. 1648 01:23:41,355 --> 01:23:43,398 Lamento que você tenha perdido seu bebê. 1649 01:23:44,942 --> 01:23:50,656 Eu tenho três. Alguns dias eles são mais problemas do que valem. 1650 01:23:53,075 --> 01:23:55,786 De qualquer forma, você vai ficar bem. 1651 01:23:58,080 --> 01:24:01,291 Os ventos começam a aumentar. Ventos de 50 milhas por hora. 1652 01:24:01,375 --> 01:24:02,709 Estamos aqui há muito tempo. 1653 01:24:02,793 --> 01:24:05,170 Ainda estamos no chão, há um furacão chegando, 1654 01:24:05,254 --> 01:24:07,548 e estou pensando, "Estamos ficando sem tempo." 1655 01:24:07,631 --> 01:24:10,050 Temos que sair. Temos que sair agora. 1656 01:24:11,009 --> 01:24:13,428 Um avião, depois outro 1657 01:24:13,512 --> 01:24:16,932 E depois nove aviões, depois outro 1658 01:24:17,015 --> 01:24:21,103 - E depois 13 aviões, depois outro - Dezenove aviões, depois outro 1659 01:24:21,186 --> 01:24:24,606 - Vinte e dois, vinte e quatro - Vinte e nove, trinta e dois 1660 01:24:24,690 --> 01:24:27,693 - Trinta e oito, trinta e oito - Trinta e oito, trinta e oito 1661 01:24:27,776 --> 01:24:29,838 - Trinta e oito, trinta e oito - Trinta e oito, trinta e oito 1662 01:24:29,862 --> 01:24:31,655 Trinta, trinta, trinta e oito aviões 1663 01:24:31,738 --> 01:24:34,867 Senhoras e senhores Se você olhar pelas suas janelas 1664 01:24:34,950 --> 01:24:38,537 Debaixo de toda aquela chuva está o Maine 1665 01:24:38,620 --> 01:24:42,082 Acabamos de cruzar a fronteira canadense 1666 01:24:42,165 --> 01:24:48,672 Bem-vindo de volta aos EUA de A! 1667 01:24:48,755 --> 01:24:51,508 Olhando pela janela No mundo abaixo 1668 01:24:51,592 --> 01:24:55,304 E embora ele esteja aqui ao meu lado Em um segundo, ele irá 1669 01:24:55,387 --> 01:24:58,098 - Olhando pela janela -Kevin, fale comigo, por favor 1670 01:24:58,182 --> 01:25:02,603 - E pela janela vemos - Um lugar que todos conhecemos abaixo 1671 01:25:02,686 --> 01:25:04,563 Isso está ligado? Está ligado. 1672 01:25:04,646 --> 01:25:06,190 Desculpe a todos... Olá! 1673 01:25:06,273 --> 01:25:09,610 Como quase todo mundo Me desculpe por dizer adeus 1674 01:25:09,693 --> 01:25:12,779 Então eu queria agradecê-los Por tudo o que eles fizeram 1675 01:25:12,863 --> 01:25:16,200 Então estou fazendo exatamente isso E estou passando um chapéu 1676 01:25:16,283 --> 01:25:18,869 Para as pessoas que desistiram de seu tempo 1677 01:25:18,952 --> 01:25:20,579 E eles desistiram de sua cidade 1678 01:25:20,662 --> 01:25:24,625 Então vamos dar a eles uma bolsa de estudos Passe o chapéu para baixo, porque 1679 01:25:24,708 --> 01:25:30,088 Em algum lugar No meio do nada 1680 01:25:30,172 --> 01:25:34,092 - No meio de sabe-se lá onde - Quem sabe 1681 01:25:34,176 --> 01:25:38,222 Lá você encontrará 1682 01:25:38,305 --> 01:25:43,769 Algo No meio do nada 1683 01:25:43,852 --> 01:25:47,397 No meio do ar claro e azul 1684 01:25:47,481 --> 01:25:53,237 Você encontrou seu coração Mas deixou uma parte de você para trás 1685 01:25:54,112 --> 01:25:57,324 Nick e eu sentamos juntos, e eu só... quero dizer uma coisa, 1686 01:25:57,407 --> 01:25:58,951 mas estamos indo embora e acabou. 1687 01:25:59,034 --> 01:26:01,161 Então ela começa a chorar. Eu não sei o que dizer. 1688 01:26:01,245 --> 01:26:04,790 Então eu coloquei meu braço em volta dela e fui beijá-la na testa para confortá-la. 1689 01:26:04,873 --> 01:26:06,625 Bem, e houve alguma turbulência, 1690 01:26:06,708 --> 01:26:09,336 e, honestamente, Eu apenas pensei que ele errou. Então eu… 1691 01:26:12,297 --> 01:26:15,467 Senhoras e senhores Se você olhar pelas suas janelas 1692 01:26:15,551 --> 01:26:19,054 Você não vai querer perder isso Acabamos de entrar no Texas! 1693 01:26:19,137 --> 01:26:21,181 - Em algum lugar - Em algum lugar 1694 01:26:21,265 --> 01:26:24,476 - No meio do nada - Em lugar nenhum 1695 01:26:24,560 --> 01:26:28,605 - No meio de sabe-se lá onde - Quem sabe 1696 01:26:28,689 --> 01:26:32,568 - Lá você encontrará - Encontre algo no meio de 1697 01:26:32,651 --> 01:26:34,736 - Algo - Algo 1698 01:26:34,820 --> 01:26:38,198 - No meio do nada - Em lugar nenhum 1699 01:26:38,282 --> 01:26:41,743 No meio do ar claro e azul 1700 01:26:41,827 --> 01:26:47,916 Você encontrou seu coração Mas deixou uma parte de você para trás 1701 01:26:48,000 --> 01:26:50,544 Todo mundo está bebendo e comparando histórias. 1702 01:26:50,627 --> 01:26:52,337 Onde você ficou? O que você fez? 1703 01:26:52,421 --> 01:26:56,216 Mas principalmente Nick e eu passamos o viagem de avião para casa acariciando nas costas. 1704 01:26:56,300 --> 01:26:58,844 A certa altura, uma comissária de bordo chega dizendo... 1705 01:26:58,927 --> 01:27:00,137 Toalha quente? 1706 01:27:00,220 --> 01:27:01,221 Toalha quente? 1707 01:27:02,014 --> 01:27:03,182 Toalha fria? 1708 01:27:04,391 --> 01:27:05,767 Em algum lugar no meio 1709 01:27:05,851 --> 01:27:07,895 O ritmo de vida e de trabalho E para onde você está indo 1710 01:27:07,978 --> 01:27:10,981 Algo faz você parar e perceber E você finalmente está no momento 1711 01:27:11,064 --> 01:27:16,695 Em algum lugar No meio do nada 1712 01:27:16,778 --> 01:27:20,782 - No meio de sabe-se lá onde - Quem sabe 1713 01:27:20,866 --> 01:27:24,995 Lá você encontrará 1714 01:27:25,078 --> 01:27:27,164 - Algo - Algo 1715 01:27:27,247 --> 01:27:30,501 - No meio do nada - Em lugar nenhum 1716 01:27:30,584 --> 01:27:34,046 No meio do ar claro e azul 1717 01:27:34,129 --> 01:27:38,675 Você encontrou seu coração Mas deixou uma parte de você para trás 1718 01:27:38,759 --> 01:27:42,429 Senhoras e senhores Coloque seus assentos de volta e bandejas para cima 1719 01:27:42,513 --> 01:27:45,807 Logo abaixo de nós está A cidade onde cresci 1720 01:27:45,891 --> 01:27:48,852 Dando a volta, passando pelo campo Então as rodas tocam o chão 1721 01:27:48,936 --> 01:27:50,312 - Taxiando - Casa, América 1722 01:27:50,395 --> 01:27:52,356 - Estamos todos torcendo, estamos tristes - Casa na América 1723 01:27:52,439 --> 01:27:53,941 - Agradecendo a todos - Casa, América 1724 01:27:54,024 --> 01:27:55,960 - "Obrigado por voar americano" - Casa na América 1725 01:27:55,984 --> 01:27:57,795 - Abraçando-os, abraçando minha tripulação - Casa, América 1726 01:27:57,819 --> 01:27:59,422 - Porque estamos em casa de novo - Casa na América 1727 01:27:59,446 --> 01:28:01,246 - Depois do portão, suba as escadas - Casa, América 1728 01:28:01,323 --> 01:28:03,158 - E estamos lá - Casa na América 1729 01:28:03,242 --> 01:28:08,372 - E ele está esperando na fila - Casa 1730 01:28:12,835 --> 01:28:14,962 Não, estou bem, Tom 1731 01:28:15,045 --> 01:28:19,675 Estou bem 1732 01:28:19,758 --> 01:28:21,885 - Então… - Então… 1733 01:28:21,969 --> 01:28:23,178 Então você vai ligar? 1734 01:28:23,262 --> 01:28:24,429 Assim que eu voltar. 1735 01:28:25,848 --> 01:28:27,891 - E então ela foi embora. - E então ele foi embora. 1736 01:28:27,975 --> 01:28:29,476 E então eu fiquei sozinho. 1737 01:28:30,811 --> 01:28:34,314 De volta ao jeito que as coisas eram 1738 01:28:34,857 --> 01:28:38,443 De volta ao simples e claro 1739 01:28:39,695 --> 01:28:43,657 Durante cinco dias O tempo estava tão bom 1740 01:28:43,740 --> 01:28:50,581 Mas quando eles embarcaram Começou a chover 1741 01:28:58,422 --> 01:29:02,467 No final do dia Depois que todos foram embora 1742 01:29:03,177 --> 01:29:07,514 Todos nós tentamos voltar ao normal Exceto 1743 01:29:07,598 --> 01:29:12,144 A cidade estava mais tranquila E de alguma forma muito mais vazio 1744 01:29:12,227 --> 01:29:16,565 Todos parecíamos iguais Mas somos diferentes do que éramos 1745 01:29:16,648 --> 01:29:20,068 A academia era uma visão Enquanto empilhei a última cama 1746 01:29:21,278 --> 01:29:24,823 Obrigado escrito em todos os lugares E coisas que eles esqueceram 1747 01:29:25,449 --> 01:29:29,453 O conselho de saúde diz "Limpe tudo, todas as partes" 1748 01:29:29,536 --> 01:29:30,829 Então começamos 1749 01:29:30,913 --> 01:29:32,748 7h42 1750 01:29:32,831 --> 01:29:34,875 - Domingo. - 16 de setembro. 1751 01:29:34,958 --> 01:29:40,797 Depois de cinco dias, eles acabaram de correr o Zamboni sobre o gelo e joguei hóquei. 1752 01:29:41,965 --> 01:29:43,467 Com o avião as pessoas se foram, 1753 01:29:43,550 --> 01:29:46,678 Eu digo à minha equipe, "Vá para casa. Durma um pouco." 1754 01:29:46,762 --> 01:29:49,473 Estávamos todos exaustos, simplesmente exaustos. 1755 01:29:49,556 --> 01:29:52,518 A maioria de nós estava acordada por cinco dias seguidos, trabalhando. 1756 01:29:52,601 --> 01:29:54,269 Mas de alguma forma não consigo dormir. 1757 01:29:54,353 --> 01:29:58,190 Então eu sento, ligo a televisão, e eu simplesmente começo a chorar. 1758 01:29:58,774 --> 01:30:01,026 Eu não me permiti chorar o tempo todo. 1759 01:30:03,445 --> 01:30:07,407 Algo se foi 1760 01:30:07,491 --> 01:30:09,660 Pela janela do avião, Eu posso ver Manhattan, 1761 01:30:09,743 --> 01:30:10,869 e ainda há fumaça. 1762 01:30:10,953 --> 01:30:13,205 E de repente estou com medo de novo. 1763 01:30:13,288 --> 01:30:15,082 E há outros com medo também. 1764 01:30:15,165 --> 01:30:18,836 Algo acabou 1765 01:30:18,919 --> 01:30:20,879 Eu conheço o aeroporto de Newark. 1766 01:30:20,963 --> 01:30:23,340 Você poderia parar um caminhão do lado da rodovia 1767 01:30:23,423 --> 01:30:26,593 e atirar em um lançador de granadas em um avião chegando. 1768 01:30:26,677 --> 01:30:31,098 Algo está feito 1769 01:30:31,974 --> 01:30:33,100 Mas nada acontece. 1770 01:30:34,184 --> 01:30:38,438 Eu levo Kevin de volta para sua casa. Não falamos muito. 1771 01:30:38,522 --> 01:30:42,943 Algo está faltando 1772 01:30:43,026 --> 01:30:45,487 Vou direto para o quartel dele. 1773 01:30:45,571 --> 01:30:48,365 Parte de mim se perguntou se eles simplesmente não estivessem me contando. 1774 01:30:48,448 --> 01:30:50,158 Mas eles ainda não sabem. 1775 01:30:50,242 --> 01:30:54,496 Algo mudou 1776 01:30:54,580 --> 01:30:57,416 Meu apartamento é o mesmo que deixei, mas mais vazio. 1777 01:30:57,499 --> 01:30:58,542 Mais silencioso. 1778 01:30:58,625 --> 01:31:01,670 Começo a desempacotar e encontro a câmera. 1779 01:31:01,753 --> 01:31:06,216 Algo está reorganizado 1780 01:31:06,300 --> 01:31:08,802 No caminho para o meu restaurante, Deixo minha filha na escola. 1781 01:31:08,886 --> 01:31:11,471 Mas ela não vai entrar. Ela diz que está com medo. 1782 01:31:12,389 --> 01:31:13,640 O que eu digo a ela? 1783 01:31:13,724 --> 01:31:17,561 Algo está tenso 1784 01:31:17,644 --> 01:31:20,272 De volta à casa do meu pai, eu olho pela janela 1785 01:31:20,355 --> 01:31:22,316 esta visão que observei durante toda a minha vida. 1786 01:31:22,399 --> 01:31:25,444 E agora uma parte disso… Está faltando alguma coisa. 1787 01:31:25,527 --> 01:31:29,990 Algo está faltando 1788 01:31:30,073 --> 01:31:31,200 Kevin termina comigo. 1789 01:31:31,283 --> 01:31:33,869 E então ele desiste e volta para casa em Nova York. 1790 01:31:33,952 --> 01:31:35,120 E eu sinto falta dele. 1791 01:31:35,954 --> 01:31:37,372 Sinto falta das piadas dele. 1792 01:31:37,456 --> 01:31:41,585 Algo está perdido 1793 01:31:41,668 --> 01:31:45,047 Nick e eu ligamos um para o outro quando podemos, mas é horrível. 1794 01:31:45,130 --> 01:31:48,425 A única razão pela qual nos conhecemos foi porque aconteceu uma coisa terrível. 1795 01:31:48,509 --> 01:31:52,721 Algumas coisas custam 1796 01:31:52,804 --> 01:31:55,432 Eu desço ao marco zero, que... 1797 01:31:57,100 --> 01:32:00,354 É como o fim do mundo. Literalmente ainda está queimando! 1798 01:32:00,437 --> 01:32:04,233 Algo não está 1799 01:32:04,316 --> 01:32:07,361 Meu pai pergunta: "Você estava bem onde você estava preso?" 1800 01:32:07,444 --> 01:32:12,157 Como posso dizer a ele que não estava apenas bem, Eu estava muito melhor? 1801 01:32:12,241 --> 01:32:18,789 Algo está faltando 1802 01:32:19,498 --> 01:32:22,709 Ligo para a American e digo: "Estou pronto para ir para onde você quiser me enviar." 1803 01:32:22,793 --> 01:32:24,837 Mas eles dizem: “Tire alguns dias de folga”. 1804 01:32:24,920 --> 01:32:29,216 Eu telefono todos os dias, e estou de volta ao aeroporto na quinta-feira… 1805 01:32:30,384 --> 01:32:31,760 e está vazio. 1806 01:32:31,844 --> 01:32:35,013 Silencioso. É apenas um lugar diferente. 1807 01:32:35,097 --> 01:32:37,599 E eu paro os poucos passageiros que existem, e eu digo, 1808 01:32:37,683 --> 01:32:39,935 "Obrigado por ainda voar." 1809 01:32:41,812 --> 01:32:45,232 Olá. Você chegou à Academia Gander. Esta é Beulah Davis. 1810 01:32:46,692 --> 01:32:47,860 Como posso ajudá-lo? 1811 01:32:50,279 --> 01:32:51,697 Ele se foi. 1812 01:32:54,116 --> 01:32:55,409 Acabou. 1813 01:32:55,492 --> 01:32:56,869 Oh não. 1814 01:32:58,412 --> 01:32:59,788 Sinto muito, Hanna. 1815 01:33:01,748 --> 01:33:02,791 Eu sinto muito. 1816 01:33:05,794 --> 01:33:10,299 Você está aqui 1817 01:33:10,382 --> 01:33:13,218 No final de um momento 1818 01:33:13,302 --> 01:33:17,472 No fim do mundo 1819 01:33:18,015 --> 01:33:21,894 Você está aqui 1820 01:33:21,977 --> 01:33:24,897 Na beira do oceano 1821 01:33:24,980 --> 01:33:27,649 Onde a história termina 1822 01:33:27,733 --> 01:33:30,986 Onde o rio encontra o mar 1823 01:33:31,069 --> 01:33:33,739 - Aqui - Algo se foi 1824 01:33:33,822 --> 01:33:36,658 - Do outro lado do Atlântico - Algo acabou 1825 01:33:36,742 --> 01:33:39,411 - No escritório - Em um aeroporto 1826 01:33:39,494 --> 01:33:40,495 Na minha casa 1827 01:33:40,579 --> 01:33:42,372 - Em uma ilha - Algo está reorganizado 1828 01:33:42,456 --> 01:33:45,042 - Em uma sala de aula - Na estação 1829 01:33:45,125 --> 01:33:46,460 No meu carro 1830 01:33:46,543 --> 01:33:52,341 - E onde quer que você esteja - Algo se foi 1831 01:33:52,424 --> 01:33:59,264 Você está aqui 1832 01:34:07,523 --> 01:34:10,943 Quando a Câmara Municipal de Gander declara o estado de emergência acabou, 1833 01:34:11,026 --> 01:34:12,778 significa que tudo voltará ao normal. 1834 01:34:12,861 --> 01:34:13,695 -Garth. - Cláudio! 1835 01:34:13,779 --> 01:34:14,613 - Olhar. - Olhar. 1836 01:34:14,696 --> 01:34:17,824 - Veja da minha perspectiva. - Você vai olhar da minha perspectiva? 1837 01:34:17,908 --> 01:34:21,161 - Estamos vindo para a mesa. - Também temos vindo para a mesa! 1838 01:34:21,245 --> 01:34:22,246 Jesus! 1839 01:34:23,121 --> 01:34:25,207 - Bom dia, Cristal. - Bom dia, Sr. Prefeito. 1840 01:34:25,290 --> 01:34:26,458 -Pepsi? Sim. - Isso mesmo. 1841 01:34:26,542 --> 01:34:28,669 - Bom dia, Dwight. - Bom dia, Cláudio. GARTH, Cristal. 1842 01:34:28,752 --> 01:34:30,504 Claude, Cristal, Dwight. Garth. Manhã. 1843 01:34:30,587 --> 01:34:31,898 - Bom dia, rapazes. - Bom dia, Janice. 1844 01:34:31,922 --> 01:34:32,756 -Janice. -Janice. 1845 01:34:32,840 --> 01:34:33,841 -Janice. -Janice. 1846 01:34:33,924 --> 01:34:35,801 - Quais são as novidades? - A greve ainda está ativa? 1847 01:34:35,884 --> 01:34:38,929 - Bem, estamos chegando à mesa. - Bem, estamos vindo para a mesa também. 1848 01:34:39,012 --> 01:34:41,139 - Estão destruindo o aeroporto? - Hoje não. 1849 01:34:41,223 --> 01:34:43,475 Sr. Prefeito, vi seu carro no estacionamento. 1850 01:34:43,559 --> 01:34:45,394 Você pode querer ir até a prefeitura. 1851 01:34:45,477 --> 01:34:47,563 Acabamos de abrir a caixa de sugestões. 1852 01:34:47,646 --> 01:34:51,525 Quando o banco finalmente converteu toda a moeda de todo o mundo, 1853 01:34:51,608 --> 01:34:55,320 pessoas doaram mais de US$ 60.000. 1854 01:34:55,404 --> 01:34:58,991 Todos os dias durante meses, passageiros enviaram de volta chocolates, flores… 1855 01:34:59,074 --> 01:35:00,909 Doações de todos os tipos. 1856 01:35:00,993 --> 01:35:03,328 Cartões postais e cartas chegaram de todos os lugares. 1857 01:35:03,412 --> 01:35:04,830 "Querida senhorita Beulah, 1858 01:35:04,913 --> 01:35:08,125 Quando minha filha pergunta sobre o que aconteceu comigo nesses cinco dias, 1859 01:35:08,208 --> 01:35:10,169 Eu conto a ela sobre sua gentileza. 1860 01:35:10,252 --> 01:35:13,172 Obrigado novamente. Atenciosamente, Ali. 1861 01:35:13,255 --> 01:35:16,550 Por favor me envie a receita pelo peixe e pelo queijo." 1862 01:35:17,718 --> 01:35:21,013 Ralph, o cocker spaniel, tornou-se um cão de exposição campeão! 1863 01:35:21,096 --> 01:35:25,517 E Unga, o raro chimpanzé bonobo chegou em segurança ao Zoológico de Columbus. 1864 01:35:25,601 --> 01:35:29,438 E logo depois ela teve um bebê, que eles chamaram de Gander. 1865 01:35:30,272 --> 01:35:33,108 Tom Brokaw me telefona. Tom Brokaw. 1866 01:35:33,192 --> 01:35:36,361 Ele está fazendo um documentário, e como eu era o único repórter da cidade, 1867 01:35:36,445 --> 01:35:38,155 Sou o único com alguma filmagem. 1868 01:35:38,906 --> 01:35:40,407 Tom Brokaw. 1869 01:35:41,200 --> 01:35:42,868 Foi uma grande oportunidade, 1870 01:35:42,951 --> 01:35:45,537 mas eu realmente não gostei enfiando microfones na cara das pessoas 1871 01:35:45,621 --> 01:35:48,248 quando eles estavam passando por tanta coisa, então fiquei aqui em Gander. 1872 01:35:48,332 --> 01:35:51,210 E eu ainda estou aqui hoje no décimo aniversário. 1873 01:35:52,085 --> 01:35:55,255 Estou reportando ao vivo de Newfoundland para a BBC. 1874 01:35:55,339 --> 01:35:56,548 -CBC. - TVC. 1875 01:35:56,632 --> 01:35:57,633 Al Jazeera. 1876 01:35:57,716 --> 01:36:00,761 Para Rogers TV, Sou Janice Mosher em 11 de setembro. 1877 01:36:00,844 --> 01:36:01,970 2011. 1878 01:36:02,054 --> 01:36:04,723 A cidade está novamente cheia com vindo de longe. 1879 01:36:04,806 --> 01:36:07,309 No décimo aniversário, de todo o mundo, 1880 01:36:07,392 --> 01:36:09,520 damos as boas-vindas ao pessoal do avião. 1881 01:36:09,603 --> 01:36:12,439 - Um, dois… - Um, dois, três, quatro! 1882 01:36:12,523 --> 01:36:14,942 Bem vindo aos amigos Quem veio de longe 1883 01:36:15,025 --> 01:36:16,401 - Hep! - Bem-vindo aos habitantes locais 1884 01:36:16,485 --> 01:36:18,153 - Que sempre disseram que ficariam - Hep! 1885 01:36:18,237 --> 01:36:21,031 Se você vem de Toledo Ou você está vindo de Taipei 1886 01:36:21,114 --> 01:36:24,660 - Porque viemos de todos os lugares - Todos nós viemos de longe 1887 01:36:24,743 --> 01:36:26,745 - Bem-vindo à rocha - Eu sou um ilhéu 1888 01:36:26,828 --> 01:36:28,288 Eu sou um ilhéu 1889 01:36:28,372 --> 01:36:31,083 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 1890 01:36:31,166 --> 01:36:34,211 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 1891 01:36:34,294 --> 01:36:36,839 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 1892 01:36:36,922 --> 01:36:39,508 Bem-vindo à nossa ilha Com suas entradas e suas baías 1893 01:36:39,591 --> 01:36:42,427 Você poderia continuar indo para o leste Mas há um oceano no caminho 1894 01:36:42,511 --> 01:36:45,347 Onde tudo está destinado a ser Mas nada sai como planejado 1895 01:36:45,430 --> 01:36:48,767 E os caras mais bêbados da sala Estão tocando na banda 1896 01:36:50,811 --> 01:36:51,979 Bem-vindo à rocha 1897 01:36:54,648 --> 01:36:55,899 Com toda a nova segurança, 1898 01:36:55,983 --> 01:36:58,277 crianças nem são permitidas até a cabine mais. 1899 01:36:58,360 --> 01:36:59,987 Claro, no meu voo de aposentadoria, 1900 01:37:00,070 --> 01:37:03,782 Eu criei toda a minha família para a cabine no caminho de volta para Gander. 1901 01:37:03,866 --> 01:37:06,159 eu voltei com o dinheiro da bolsa que arrecadamos, 1902 01:37:06,243 --> 01:37:07,744 agora vale mais de um milhão de dólares. 1903 01:37:07,828 --> 01:37:11,665 Eu trago o uísque irlandês, e nós mesmos fazemos um brinde. 1904 01:37:11,748 --> 01:37:15,335 Nick e eu simplesmente não conseguimos fazer o trabalho de relacionamento à distância. 1905 01:37:15,419 --> 01:37:17,921 Então me mudei para o Texas e propus. 1906 01:37:18,005 --> 01:37:20,591 E passamos a lua de mel em Newfoundland. 1907 01:37:21,341 --> 01:37:24,344 - O nome da minha nova secretária é Robin. - E aí? 1908 01:37:25,387 --> 01:37:27,639 Todos os anos, no dia 11 de setembro, Eu fecho meu escritório 1909 01:37:27,723 --> 01:37:32,603 e dê a cada funcionário US$ 100 para ir e fazer boas ações aleatórias para estranhos. 1910 01:37:33,353 --> 01:37:35,689 É a minha maneira de lembrar o que aconteceu. 1911 01:37:35,772 --> 01:37:38,775 Beulah e eu ainda mantemos contato. 1912 01:37:38,859 --> 01:37:41,069 Ela até veio me visitar em Nova York. 1913 01:37:41,153 --> 01:37:43,947 E eu ainda vou ligar para ela se eu ouvir uma piada realmente estúpida. 1914 01:37:44,907 --> 01:37:48,076 Beulah, por que os Newfoundlanders são terríveis em piadas toc-toc? 1915 01:37:48,160 --> 01:37:49,536 Não sei, Hanna. 1916 01:37:49,620 --> 01:37:51,914 Bem, experimente. Serei um Newfoundlander. 1917 01:37:51,997 --> 01:37:52,998 Bata, bata. 1918 01:37:53,081 --> 01:37:54,958 Entre. A porta está aberta. 1919 01:37:56,418 --> 01:37:59,129 A doação pela qual nos sentimos mais honrados acabei de chegar hoje. 1920 01:37:59,213 --> 01:38:02,508 Tem cerca de quatro metros de comprimento e 1.200 quilogramas. 1921 01:38:02,591 --> 01:38:05,636 Terra Nova é um dos únicos lugares fora dos Estados Unidos 1922 01:38:05,719 --> 01:38:08,013 onde compartilhamos o aço do World Trade Center. 1923 01:38:08,096 --> 01:38:12,684 No extremo nordeste da América do Norte, em uma ilha chamada Terra Nova, 1924 01:38:12,768 --> 01:38:14,102 há um aeroporto. 1925 01:38:14,186 --> 01:38:17,940 E próximo a ela há uma cidade chamada Gander. 1926 01:38:18,023 --> 01:38:20,526 Esta noite honramos o que foi perdido. 1927 01:38:20,609 --> 01:38:23,737 Mas também comemoramos o que descobrimos. 1928 01:38:23,820 --> 01:38:27,199 Você está aqui 1929 01:38:27,282 --> 01:38:30,118 No início de um momento 1930 01:38:30,202 --> 01:38:32,955 No limite do mundo 1931 01:38:33,038 --> 01:38:36,542 Onde o rio encontra o mar 1932 01:38:36,625 --> 01:38:38,794 Aqui 1933 01:38:38,877 --> 01:38:41,213 À beira do Atlântico 1934 01:38:41,797 --> 01:38:45,759 Em uma ilha no meio 1935 01:38:45,843 --> 01:38:50,722 - Lá e aqui - Sou um ilhéu, sou um ilhéu 1936 01:38:50,806 --> 01:38:53,642 - Sou um ilhéu, sou um ilhéu - Lá e aqui 1937 01:38:53,725 --> 01:38:56,478 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 1938 01:38:56,562 --> 01:38:59,398 - Sou um ilhéu, sou um ilhéu - Lá e aqui 1939 01:38:59,481 --> 01:39:02,192 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 1940 01:39:02,276 --> 01:39:05,195 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 1941 01:39:05,279 --> 01:39:06,530 Bem-vindo ao nevoeiro 1942 01:39:06,613 --> 01:39:07,614 Bem-vindo às árvores 1943 01:39:07,698 --> 01:39:10,617 Um beijo e um bacalhau E o que quer que esteja no meio 1944 01:39:10,701 --> 01:39:13,704 Para aqueles que partiram Você nunca se foi de verdade 1945 01:39:13,787 --> 01:39:16,373 Uma vela está na janela E a chaleira está sempre ligada 1946 01:39:16,456 --> 01:39:19,168 Para as enseadas e as cavernas E as pessoas dos aviões 1947 01:39:19,251 --> 01:39:20,711 - Cinco dias. - Dezenove animais. 1948 01:39:20,794 --> 01:39:22,504 E 7.000 perdidos. 1949 01:39:22,588 --> 01:39:25,132 Quando o sol está se pondo E está mais escuro do que antes 1950 01:39:25,215 --> 01:39:28,010 Se você está esperando por um porto Então você encontrará uma porta aberta 1951 01:39:28,093 --> 01:39:30,679 No inverno, da água Através do que quer que esteja no caminho 1952 01:39:30,762 --> 01:39:32,848 Para aqueles que vieram de longe 1953 01:39:32,931 --> 01:39:34,099 Dizemos bem-vindo ao 1954 01:39:34,183 --> 01:39:36,768 Bem-vindo ao, bem-vindo ao Bem-vindo ao, bem-vindo ao 1955 01:39:36,852 --> 01:39:38,896 Bem-vindo ao, bem-vindo ao rock! 1956 01:42:15,552 --> 01:42:18,013 Bem-vindo às cidades E eles vêm de longe 1957 01:42:18,096 --> 01:42:20,349 Bem-vindo aos habitantes locais Que sempre disseram que ficariam 1958 01:42:20,432 --> 01:42:23,268 O pai do pai do meu pai Bateu seu navio nesta rocha 1959 01:42:23,352 --> 01:42:25,812 Céu e inferno não importam muito Porque é aqui que estou preso 1960 01:42:25,896 --> 01:42:28,315 Bem-vindo à rocha Bem-vindo à Terra Nova 1961 01:42:28,398 --> 01:42:30,859 É mais longe de Manhattan Do que é para a Irlanda 1962 01:42:30,943 --> 01:42:33,570 Dizem que nenhum homem é uma ilha Mas uma ilha faz um homem 1963 01:42:33,654 --> 01:42:36,114 Especialmente quando alguém vem De alguém como Newfoundland 1964 01:42:36,198 --> 01:42:38,742 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 1965 01:42:38,825 --> 01:42:41,328 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 1966 01:42:41,411 --> 01:42:43,914 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 1967 01:42:43,997 --> 01:42:46,458 Eu sou um ilhéu, eu sou um ilhéu 1968 01:42:46,542 --> 01:42:49,002 Bem-vindo ao clima mais selvagem Que você já ouviu falar 1969 01:42:49,086 --> 01:42:51,505 Onde todo mundo é mais legal Mas nunca é bom acima 1970 01:42:51,588 --> 01:42:54,132 Porque é mau ou é enevoado Ou está lamacento ou é horrível 1971 01:42:54,216 --> 01:42:56,677 E quando finalmente estiver ensolarado É um sinal de que está ficando ruim 1972 01:42:56,760 --> 01:42:59,221 Bem-vindo à rocha Bem-vindo à Terra Nova 1973 01:42:59,304 --> 01:43:01,932 Os caras mais bêbados da sala Estão tocando na banda 1974 01:43:02,015 --> 01:43:04,518 Bem-vindo ao lugar mais distante Você receberá da Disneylândia 1975 01:43:04,601 --> 01:43:09,398 Fish and chips e naufrágios Esta é a Terra Nova 1976 01:43:27,624 --> 01:43:30,043 Bem-vindo à terra Onde os invernos tentaram nos matar 1977 01:43:30,127 --> 01:43:32,963 - E nós dissemos - Não seremos mortos 1978 01:43:33,046 --> 01:43:35,257 Bem-vindo à terra Onde as águas tentaram nos afogar 1979 01:43:35,340 --> 01:43:38,051 - E nós dissemos - Não seremos afogados 1980 01:43:38,135 --> 01:43:40,345 Bem-vindo à terra Onde perdemos nossos entes queridos 1981 01:43:40,429 --> 01:43:43,265 - E nós dissemos - Ainda vamos continuar 1982 01:43:43,348 --> 01:43:45,601 Bem-vindo à terra Onde os ventos tentaram soprar 1983 01:43:45,684 --> 01:43:47,853 E nós dissemos não 1984 01:43:47,936 --> 01:43:52,816 No inverno, da água Através do vento 1985 01:43:52,900 --> 01:43:57,112 Se um estranho acabar à nossa porta 1986 01:43:57,196 --> 01:44:02,242 Nós os recebemos em 1987 01:44:02,326 --> 01:44:07,664 Nós os recebemos em 1988 01:44:07,748 --> 01:44:09,041 Eu sou um ilhéu 1989 01:44:09,124 --> 01:44:11,210 Bem vindo ao bacalhau E para as árvores e para o nevoeiro 1990 01:44:11,293 --> 01:44:13,712 E para as balsas e as frutas E a pesca fracassada 1991 01:44:13,795 --> 01:44:15,475 E para festas na cozinha Para os que partiram 1992 01:44:15,506 --> 01:44:16,816 Em nossos corações Nós sabemos que você nunca 1993 01:44:16,840 --> 01:44:19,009 Deixe este pedacinho do céu Onde começamos 1994 01:44:19,092 --> 01:44:21,512 Para baixo E fora da cidade em quadriciclos 1995 01:44:21,595 --> 01:44:24,275 E graças a Deus somos os mais pobres Mas o mais rico onde conta 1996 01:44:24,306 --> 01:44:26,642 E para as meninas de São João Com suas velas desfraldadas 1997 01:44:26,725 --> 01:44:28,894 Aos nossos amigos no fim do mundo Nós dizemos 1998 01:44:28,977 --> 01:44:30,395 Bem-vindo à rocha!